Offer to renew a lease of pastures and fishing rights in the marsh of Theadelphia TM 11274Theadelphia (Arsinoites)87 - 88

Offer by a man described as a Persian of the Epigone to renew his lease of pastures, fishing and hunting rights, and reed and bark harvesting in the marsh-thicket of Theadelphia for the 7th year of Domitian, at a total rent of 11,000 silver drachmas. Part of the rent is allocated to the marsh of Theadelphia and Polydeukeia and to the Dionysiodorian estate.

In English machine translation

"Persian of the Epigone" is a legal status designation with no exact English equivalent. The figure for the Dionysiodorian estate is read here as 1,348 drachmas from the Greek numerals; the beginning and end of the document are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachterneuerungsangebot). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.