Home › Spine › TM 11326
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11326

Copy of bank payment of wages to a guard of the metropolis TM 11326Soknopaiu Nesos (Arsinoites)9. Juni 92

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a bank payment record from the bank of Sarapion at Tameia, showing that Tessenouphis, police chief and head of the weavers' guild of Soknopaiou Nesos, paid 80 silver drachmas to Hatres son of Isas, a guard of the metropolis, as wages for the months Pachon and Pauni. Dated in Domitian's 11th year, AD 92.

In English machine translation

Copy of a payment order through the bank of Sarapion at Tameia. Year 11 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, month of Soterios 15. Tessenouphis, chief of police of the village of Soknopaiou Nesos and head of the weavers of the same village, has paid to Hatres son of Isas, guard of the metropolis, wages for two months, Pachon and Pauni of the current 11th year, 80 drachmas of silver, total 80 silver drachmas.

Soterios was Domitian's honorific name for the month Pauni, so the payment falls within the period it covers. The verb 'has paid' is supplied by the editor, as the scribe omitted it.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.grenf.2.43

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 9. Juni 92 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς Σαραπίωνος τραπέζης Ταμείων. ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Σωτηρίου ιε. Τεσσενοῦφις ἀρχέφοδος κώμης Σοκνοπαίου νήσου καὶ ἡγούμενος γερδίων τῆς αὐτῆς κώμης διέγραψε Ἁτρῆτι Ἰσᾶτος φύλακι μητροπόλεως ὀψώνιον μ…