no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.43 9. Juni 92Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Copy of bank payment of wages to a guard of the metropolis. Copy of a bank payment record from the bank of Sarapion at Tameia, showing that Tessenouphis, police chief and head of the weavers' guild of Soknopaiou Nesos, paid 80 silver drachmas to Hatres son of Isas, a guard of the metropolis, as wages for the months Pachon and Pauni. Dated in Domitian's 11th year, AD 92. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11326.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)9. Juni 92
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς
Σαραπίωνος τραπέζης
Ταμείων. ἔτους ἑνδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
μηνὸς Σωτηρίου ιε.
Τεσσενοῦφις ἀρχέφοδος
κώμης Σοκνοπαίου
νήσου καὶ ἡγούμενος
γερδίων τῆς αὐτῆς
κώμης διέγραψε Ἁτρῆτι Ἰσᾶτος
φύλακι μητροπόλεως
ὀψώνιον μηνῶν δύο
Παχὼν καὶ Παῦνι τοῦ
ἐνεστῶτος ια ἔτους ἀργυρίου
δραχμὰς ὀγδοήκοντα,
γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ π.Translations (1)
Copy of a payment order through the bank of Sarapion at Tameia. Year 11 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, month of Soterios 15.
Tessenouphis, chief of police of the village of Soknopaiou Nesos and head of the weavers of the same village, has paid to Hatres son of Isas, guard of the metropolis, wages for two months, Pachon and Pauni of the current 11th year, 80 drachmas of silver, total 80 silver drachmas.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11326 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;43 tier-1
- HGV-Text 11326 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11326 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11326 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11326 (see that record)