no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.12.482v 7. Dez. 131 v.Chr.Herakleopolites
Soldzahlungen für Flußwächter via HGV-meta
Order to a banker for payment of river guards' wages. A payment order from Alexandros, secretary responsible for the pay of the river guards, instructing the banker Dionysios to pay 2 talents 530 drachmas in bronze to the liturgist Horos son of Petosiris. The money covers the river guards' pay for Pharmouthi to Mesore of year 39 and is part of a total allotment of 23 1/3 talents. It was issued in the Herakleopolite nome in December 131 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128737.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Soldzahlungen für Flußwächter HGV-meta Herakleopolites7. Dez. 131 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους μ Ἁθὺρ ιδ
Ἀλέξανδρος γραμματεὺς συντάξεως ποταμοφυλάκων
Διονυσίωι τραπεζίτηι χαίρειν.
χρημάτισον ἀπὸ τῶν ἐπεσταλμένων σοι ὥστε τοῖς
ποταμοφύλαξιν εἰς τὰ ἀπὸ Φαρμοῦθι
ἕως Μεσορὴ τοῦ λθ ἔτους
Ὥρωι Πετοσίριος λειτουργῶι
εἰς συνπλήρωσιν
συντάξεως τάλαντων κγ Γ χαλκοῦ τάλαντα
δύο πεντακοσίας
τριάκοντα, γίνεται τάλαντα β φλ.Translations (1)
Year 40, Hathyr 14.
Alexandros, secretary of the pay allotment (syntaxis) of the river guards, to Dionysios the banker, greetings.
Pay out from the funds assigned to you to the river guards, for the period from Pharmouthi to Mesore of year 39, to Horos son of Petosiris, liturgist, toward completion of the pay allotment of 23 1/3 talents, 2 talents 530 drachmas of bronze, total 2 talents 530 (drachmas).
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 128737 primary
- DDbDP-Text p.koeln;12;482v tier-1
- HGV-Text 128737 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128737 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128737 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128737 (see that record)