no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.12.484lin5_12 5. Dez. 131 v.Chr.Herakleopolites
Payment order from Amonios to the banker Dionysios for garrison troops. An order for payment from Amonios, secretary of the syntaxis (military pay allocation), instructing the banker Dionysios to pay from the garrison account for the months Pauni to Mesore of year 39, via two agents of Chairemon. It was written on 5 December 131 BC in the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128740.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anweisung des Amonios HGV-meta Herakleopolites5. Dez. 131 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τεσσαρακοστοῦ
Ἁθὺρ δωδεκάτηι.
Ἀμώνιος γραμματεὺς συντάξεως Διονυσίωι
τραπεζίτηι. χρημάτισον ἐκ τοῦ ἐν φρουροῖς
λόγου εἰς τὰ ἀπὸ Παῦνι
ἕως Μεσορὴ τοῦ λθ ἔτους
διὰ Πτολεμαίου καὶ Φίλωνος
τῶν Χαιρήμωνος λειτουργῶν
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year forty, Hathyr twelfth.
Amonios, secretary of the syntaxis, to Dionysios, banker. Pay from the account of those in the garrisons, for the period from Pauni to Mesore of year 39, through Ptolemaios and Philon, the assistants (?) of Chairemon
[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 128740 primary
- DDbDP-Text p.koeln;12;484lin5_12 tier-1
- HGV-Text 128740 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128740 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128740 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128740 (see that record)