no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.col.2.1r_4col12 26. Febr. 155Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Receipt for monthly wages paid by the state bank to four guards. Receipt from a roll of receipts issued to the state bank at Ptolemais Euergetis, recording payment of 240 silver drachmas at 20 drachmas a month each to four men, probably guards, whose names, ages and identifying scars are listed. The men were illiterate and the receipt was written for them by an appointed scribe on 26 February 155. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10451.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipts for payments by the state bank for services of transport, men and guards HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)26. Febr. 155
- Receipts 155 AD APIS-papyrus Ptolemais Euergetis (Arsinoites)155 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[12]
[…]ἕως Μεχεὶρ […]
[…]Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος
ιη ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ἀνὰ λόγον ἑκάστῳ τοῦ μηνὸς
ἑκάστου δραχμῶν κ τὰς συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα, γίνονται δραχμαὶ σμ.
ἔστιν δέ·
Ἡρακλῆς Νεφερῶτος τοῦ
Ἡρακλείου ἐτῶν[…]δ οὐλὴ ἀντίχειρι ἀριστερᾷ.
Ὀρσεῦς Ἥρωνος τοῦ Ὀρσέως
ὡς ἐτῶν μδ οὐλὴ ἀντίχειρι ἀριστερᾷ.
Πατῦνις Κ… […] […]κωνος τοῦ
Ἥρωνος ἐτῶν λζ οὐλὴ ἀντίχειρι.
Ες[…]… Μα…[…]…ο τοῦ
Ευμα ἐτῶν κη οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ.
εἰκονίσθησαν φάμενοι μὴ εἰδέναι γράμματα διὰ
Ἡρακλείδου ἀποσυσταθέντος γραμματέως
ἔτους ιη Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Φαμενὼθ β.Translations (1)
[12]
[…] until Mecheir […]
[…] Mecheir of the present
18th year of Antoninus Caesar the lord,
at the rate for each of 20 drachmas for each month, the total of two hundred forty drachmas of silver, total 240 drachmas.
They are:
Herakles son of Nepheros son of
Herakleios, aged […]4, scar on left thumb.
Orseus son of Heron son of Orseus,
aged about 44, scar on left thumb.
Patynis son of K… […] […]kon son of
Heron, aged 37, scar on thumb.
Es[…]… son of Ma…[…]…o son of
Euma, aged 28, scar on middle of forehead.
They were described, stating that they do not know letters, through
Herakleides, the appointed scribe.
Year 18 of Antoninus Caesar the lord,
Phamenoth 2.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10451 primary
- DDbDP-Text p.col;2;1r_4col12 tier-1
- HGV-Text 10451 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10451 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10451 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10451 (see that record)