no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.64 VIArsinoites (?)
Lohnliste für zwei Wächter über 35 Keratien via HGV-meta
Account of contributions toward the wages of two guards. An account of contributions, in carats, collected through various individuals to pay the wages of two guards, totalling 35 carats. It dates to the 6th century AD and probably comes from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37161.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lohnliste für zwei Wächter über 35 Keratien HGV-meta Arsinoites (?)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† λόγος μισθοῦ φυλάκων β κερατίων λε […]
οὕτως
διὰ Ἀπολλῶ Ποῦσι Σαμβᾶ κεράτια γ
διὰ Παμουτίου κεράτια γ
διὰ Ἀπολλῶ Νείλου κεράτια γ
διὰ Συμεωνίου κεράτια γ
διὰ Ψαῦ Κοπ κεράτια β
διὰ Ποῦσι Ἀῶρ κεράτια β
διὰ Σαμβᾶ Καραβωτᾶ κεράτια β
διὰ Φῖβ Νειλάμμωνος κεράτια γ
διὰ Φοιβάμμωνος Ἀνοῦπ κεράτιον α
Οὐεναφρίου
διὰ Ἰωάννου Παρεῦ κεράτια β
διὰ Λαήου Ἀλλίου κεράτια ϛ
διὰ Φοιβάμμωνος κεράτια […]
διὰ Νααραοῦ Ἰσὰκ κεράτια β
διὰ … κεράτια […]
Αὐρήλιος …[…]……
[… ? lines lost …]Translations (1)
† Account of the wages of 2 guards, 35 carats […]
as follows:
through Apollos son of Pousis son of Sambas, 3 carats
through Pamoutios, 3 carats
through Apollos son of Neilos, 3 carats
through Symeonios, 3 carats
through Psaus son of Kop, 2 carats
through Pousis son of Aor, 2 carats
through Sambas son of Karabotas, 2 carats
through Phib son of Neilammon, 3 carats
through Phoibammon son of Anoup, 1 carat
of (?) Ouenaphrios
through Ioannes son of Pareus, 2 carats
through Laeos son of Allios, 6 carats
through Phoibammon, […] carats
through Naaraous son of Isak, 2 carats
[through] […] carats […]
Aurelius […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37161 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37161 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37161 (see that record)