Home › Spine › TM 11333
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11333

Epikrisis declaration for Anoubas son of Didymos and Isis TM 11333Ptolemais Euergetis (Arsinoites, Ägypten)20. Dez. 141

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A declaration by Didymos and his wife Isis, residents of the Arsinoite metropolis, for the status examination (epikrisis) of their son Anoubas, who is turning 14. They cite their own and his registrations in earlier censuses, and a former official confirms the boy's identity. Written at Ptolemais Euergetis in December 141.

In English machine translation

[… lines lost …] From Didymos son of Heron, grandson of Diodoros, his mother being […]anios, and his wife Isis daughter of Diodoros son of Diodoros, her mother being […]nios, with my guardian Didymos, both of us registered from the metropolis in the quarter of Arabon. Since our son by each other, Anoubas, is reaching 14 years of age in the present 5th year of Antoninus Caesar the lord and must be examined, we have appended the proofs of right. I, Didymos, was registered in the census of the 7th year of the deified Trajan and of the 2nd year and the 16th year of the deified Hadrian in the aforesaid quarter of Arabon, having registered together with me my wife Isis in the census of the 2nd and 16th years, and the son by each other now being examined, Anoubas, in the census of the 16th year of the deified Hadrian; and I, Isis, was registered in the house-by-house census of the 7th year of the deified Trajan in the quarter of Tameia, my mother having registered in the quarter of Boutaphion. Therefore we submit this. I, Apollonios, former exegetes and former gymnasiarch, through Didas the secretary, identify Anoubas son of Didymos son of Heron, his mother being Isis. Year 5 of Antoninus Caesar the lord, month Hadrianos 24. I have signed.

Epikrisis was the official examination confirming a boy's privileged status (here as a metropolite), which affected the rate of poll tax he paid. Hadrianos was an honorific name for the month Choiak in the Arsinoite nome.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.grenf.2.49

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 20. Dez. 141 · Ptolemais Euergetis (Arsinoites, Ägypten)

[… ? lines lost …] παρὰ Διδύμου τοῦ Ἥρωνος τοῦ Διοδώρου μητρὸς[…]ανιου καὶ τῆς γυναικὸς Ἴσειτος τῆς Διοδώρου τοῦ Διοδώρου μητρὸς …[…]νιου μετὰ κυρίου ἐμοῦ Διδύμου, ἀμφοτέρων τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Ἀράβωι. τοῦ ἐξ ἀλλήλων υἱοῦ Ἀνουβᾶ προσβαίνοντος εἰς τεσ…

HGV-meta Full record →

(untitled)

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Papyrus 703 · 20. Dez. 141 · Ptolemais Euergetis (Arsinoites, Ägypten)