One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11358

Census return of Hatres son of Satabous from Soknopaiou Nesos TM 11358Soknopaiu Nesos (Arsinoites)28. Juli 161

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census return submitted to the royal scribe Teimagenes by Hatres son of Satabous of Soknopaiou Nesos, registering himself, his 13-year-old wife Isarion and a 12-year-old girl Tapetsiris, with their inherited house property, for the census of year 23 of Antoninus Pius. It was filed on 28 July 161 AD.

In English machine translation

To Teimagenes, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Hatres son of Satabous son of Panephremmis, his mother being Segathis, from the village of Soknopaiou Nesos. I register myself and my household for the house-by-house census of the past 23rd year of the deified Aelius Antoninus, in which I reside in my mother's house in the village. I am the aforementioned Hatres, aged 25, without distinguishing marks; and my wife Isarion, fatherless, her mother being Tanephremmis daughter of Panomieus, aged 13, without distinguishing marks; she owns in the village two houses and a fourth share inherited from her grandmother; and Tapetsiris daughter of Stotoetis son of Panephremmis, her mother being Tapetsiris, aged 12, without distinguishing marks; Tapetsiris owns two houses and a courtyard, and a fourth share inherited from her grandfather and a fourth share inherited from her grandmother. Therefore I submit this return. Year 1 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Mesore 4.

The census year referred to is 159/160 AD, the 23rd year of Antoninus Pius. Many names and the property details are partly restored, including the wife's mother's name and Tapetsiris' age.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.grenf.2.55

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Juli 161 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Τειμαγένῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Ἁτρῆτος Σαταβοῦτος τοῦ Πανεφρέμμεως μητρὸς Σεγάθιος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐν ᾗ καταγείνομαι …