Home › Spine › TM 11416
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11416

Receipts for payments of the crown tax to the tax collectors of Philadelphia TM 11416Philadelphia (Arsinoites)188

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Part of a sheet of tax receipts from Philadelphia in the Arsinoite nome, recording payments to Aurelius Dioskoros and his fellow collectors of money taxes for the crown tax levied for the prefect. One payment of 40 drachmas was made by Antonia and another of 212 drachmas by Flavius […], in AD 188.

In English machine translation

[… lines lost …] [Year 2…], paid to Dioskoros and partners, collectors of money taxes, Phaophi […], Antonia […] for […] and other apportioned levies of the crown tax for the most illustrious prefect, 40 drachmas, total 40 drachmas. Year 28 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Pauni 14. Flavius […]os paid to Aurelius Dioskoros and partners, collectors of money taxes of Philadelphia, for […] apportioned levy of the crown tax […] 4 drachmas, in accordance with the orders of the most illustrious prefect, 212 drachmas, total 212 drachmas. I, Pasis, have signed.

The crown tax (stephanos, aurum coronarium) was originally a gift of gold crowns to rulers, later a regular levy. Year 28 of Commodus, Pauni 14 corresponds to 8 June 188.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Erheberquittung über Zahlung der Kranzspende (Aurum Coronarium) - Quittungsbogen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.hamb.1.81

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 188 · Philadelphia (Arsinoites)

[… ? lines lost …] ἔτους κ…. διέγραψε Διοσκόρῳ καὶ μετόχοις πράκτορσινἀργυρικῶν Φαῶφι […] Ἀντωνία […]ὑπὲρ[…]καὶ ἄλλων μερισμῶν στεφάνου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος δραχμὰς τεσσεράκοντα γίνονται δραχμαὶ μ. ἔτους κη Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι ιδ. διέ…