A census-type list of men from Philadelphia in the Arsinoite nome, giving each man's name, father's name, mother's name and age. It includes fathers with sons, groups of brothers and one slave, and dates to AD 40-68.
In English machine translation
Papontos son of Heraklammon, mother Tamochis, aged 41
Peneuaes son of E...emothes, mother Tasoouis (?) asselou (?), aged 17
Harphaesis son of Erion, mother Thaesis, aged 31
Psamis son of Psamis, mother Thermouthis, aged 26
Harmiysis son of Pnepheros, mother Techonsis, aged 44
Apollos son of Herakles, mother Berous, aged 41
Herakles his son, mother Tamysthas, aged 15
Apollos, another, son of Herakles, mother Berous, aged 40
Mysthas his brother, of the same mother, aged 32
Herakles, another brother, of the same mother, aged 26
Nemion, another brother, of the same mother, aged 24
Antas son of Antigonos, mother Thermouthis, aged 40
Chairemon son of Horion, mother Thermouthis, aged 40
Harphaesis son of Ammon, mother Sambis, aged 44
Pouoris son of Agron, mother Tamonnes, aged 20
Pouoris son of Hermias, mother Tapontos, aged 51
Hermias his son, mother Tnepheros, aged 26
Papnoutis son of Pnepheros, mother Tembis, aged 47
Paopetes his son, mother Tapetouris, aged 15
Pouoris the younger, son of Hermias, mother Tapontos, aged 35
Pylades son of Herakles, mother Tamochis, aged 28
Herakles son of Horos, mother Tammotes, aged 49
Herakles his son, mother [...], aged 17
Panetbes son of Emechis, mother Sin...s, aged [...]1
Panetbes son of Harmaeis, mother Thermouthis, aged 41
Pnepheros his son, mother Taorsenouphis, aged 19
Harmaeis, another son, mother T...aetes, aged 17
Herakles son of Apollonios, mother Taareotis, aged 44
Herakles his son, mother Glauke, aged 15
Haryotes son of Monios, mother Thaesis, aged 31
Melas son of Tryphon, mother Tanemis, aged [...]
Tryphon son of Mynios, mother Philoumene, aged 46
Theon son of Herakles, mother Demetria, aged 20
Apollos, slave of Ision, mother Se[...], aged 28
The ages fall mostly between 14 and 62, suggesting a list of males liable to poll tax drawn from census records. 'His son' entries refer back to the man named in the preceding line.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census - List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.