Acknowledgement of repayment of a loan TM 11507Tebtynis (Arsinoites)

Fragmentary contract from Tebtynis in the Arsinoite nome recording the repayment of a loan of silver drachmas with interest owed by Heron, declaring the earlier security void and barring further claims, while reserving the rights against the mother Helene. It carries subscriptions of the parties and a registration note by the notary, dated in year 11 of an emperor styled Germanicus Dacicus Parthicus.

In English machine translation

The imperial titulature Germanicus Dacicus Parthicus points to Trajan, but a Trajanic year 11 (AD 107/8) predates the title Parthicus; the date may therefore refer to the deified Trajan's father-style formula used for Hadrian, and should be treated with caution. A nomographos was the notary who drew up and registered contracts.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Restitution d’un prêt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.