Home › Browse › DDbDP-text › Object 134940
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ifao.3.13 Tebtynis (Arsinoites)

Restitution d’un prêt via HGV-meta

Acknowledgement of repayment of a loan. Fragmentary contract from Tebtynis in the Arsinoite nome recording the repayment of a loan of silver drachmas with interest owed by Heron, declaring the earlier security void and barring further claims, while reserving the rights against the mother Helene. It carries subscriptions of the parties and a registration note by the notary, dated in year 11 of an emperor styled Germanicus Dacicus Parthicus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11507. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…]…[…]…[…] […]ς Λυσιμάχου ὁμο[…] […]…[…]τὰς ἀργυρίου δραχμὰς […] […]τέσσαρας καὶ τοὺς τόκους ἃς ὀφείλει Ἥρων […]ήσαντι κατὰ τὴν προκιμένην ἀσφάλειαν […]δραχμῶν ἄκυρον εἶναι καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι […]μὴ ἐλαττουμένης τῆς μητρὸς ἡμῶν Ἑλένης ὑπὲρ ὦν ὀφί[…]…[…]… κεφαλαίου καθὼς πρόκιται Πανῶς […]α Ἡρακλει[…]… Διδύμου παρείληφα […]ιϛ Κρονίωνος μετὰ κυρίου Μ[…]ψημι[…]ς τοῦ Μαρ…[…]…μιος […]καθὼς πρόκιται. ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος […]Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ Σεβαστοῦ κε ἀναγέγραπται διὰ τοῦ αὐτοῦ νομογραφ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] […] […] […] […] son of Lysimachos, agree (?) […] […] […] the […] drachmas of silver […] […] four and the interest which Heron owes […] to the one who […] according to the aforementioned security […] drachmas, to be invalid, and not to proceed against […] without prejudice to our mother Helene concerning what she owes […] […] of the capital, as aforesaid. Panos […] Herakle[…] […] son of Didymos, I have received […] daughter (?) of Kronion, with guardian M[…]psemis (?) son of Mar[…]mis […] as aforesaid. Year 11 of Imperator Caesar […] Germanicus Dacicus Parthicus Augustus, 25. Registered through the same nomographos.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.