no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2119 IHermopolis
Rückzahlung eines Darlehens via HGV-meta
Acknowledgement of repayment of a loan of 140 drachmas. Fragment of an acknowledgement in which Hermione also called Taphyais, daughter of Horites, confirms repayment of a loan of 140 silver drachmas originally made under a contract registered at the agoranomos office in Hermopolis in the reign of Tiberius, and renounces further claims against the debtor Strat[…]. Her husband Herakleides son of Didymos signs as her guardian because she is illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25124.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung eines Darlehens HGV-meta HermopolisI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]……[…]κατὰ
συνγραφὴντελειωθεῖσαν διὰ τοῦ ἐν Ἑρμουπόλει ἀγορανομίου ἐπὶ τοῦ[…]
[…]ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεχείρ, καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὴν τὴν
ὁμολογοῦσαν Ἑρμιόνην μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Στρατ…[…]
μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ περὶ μηδενὸς τούτων τρόπῳ μηδενὶ α[…]
[…]ν ἄκυρον ὑπάρχειν καὶ τὰ διʼ αὐτῆς δ[…]
[…] αὐτὰ σὺν τῆι πρὸς αὐτὴν γενηθείσῃ διαγραφῆι. ἡ ὁμολογία
κυρία ἔστω πανταχῆι Ἑρμιόνη ἡ καὶ Ταφυάις Ὡρίτους ἀπέχω τὰς προκειμένας
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαράκοντα καὶ περιλέλυκα καθὼς πρόκιται καὶ
οὐδὲν ἐνκαλῶ καὶ εὐδοκῶ …νι τοῖς προγεγραμμένοις. Ἡρακλείδης Διδύμου ἐπιγέγραμμαι
[…]τῆς γυναικός μου κύριος καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα.
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] […] according to a contract executed through the agoranomos office in Hermopolis before […] in the […] year of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir, and that neither the acknowledging party Hermione herself nor anyone else on her behalf will proceed against Strat[…] or against his representatives concerning any of these matters in any way […] to be invalid, and the things through it […] them together with the bank payment made to her. The agreement is valid everywhere.
I, Hermione also called Taphyais, daughter of Horites, have received the aforementioned 140 silver drachmas and have released (the obligation) as stated above, and I make no claim and I consent to the things written above. I, Herakleides son of Didymos, have signed as guardian of my wife and wrote on her behalf since she does not know letters.
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 25124 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2119 tier-1
- HGV-Text 25124 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25124 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25124 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25124 (see that record)