no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1167i 24. Febr. 12 v.Chr.Alexandria
Rückzahlung einer Schuld, Alexandrien via HGV-meta
Agreement on repayment of a 600-drachma bank loan and return of the note of debt. An Alexandrian agreement (synchoresis) by which Hermias son of Symmachos acknowledges repayment by Philargyros son of Kaisar of a 600-drachma loan made through Hermias' bank, with interest, and undertakes to return the note of debt and make no further claims. It is dated 24 February 12 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18617.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung einer Schuld, Alexandrien HGV-meta Alexandria24. Febr. 12 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Ἑρμίου τοῦ Συμμάχου Ἐπιφανείου
καὶ παρὰ Φιλαργύρου τοῦ Καίσαρος Ἀλεξανδρέως.
συνχωρεῖ Ἑρμίας ἀναδιδόναι ὃ προείκατο
εἰς αὐτὸν ὁ Φιλάργυρος ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις ψιλὸν πιττάκιον
ἀπὸ τῆς Ἑρμίου τραπέζης ἀργυρίου δραχμὰς χ
…… ἀπεσχηκε αὐτὸς Ἑρμίας παρὰ τοῦ Φιλαργύρου
ταύτας τε καὶ τοῦ ὑπεργεγενημένου
μετὰ ταῦτα χρόνου τούτων τόκους διδράχμους
παρὰ τὸ αὐτὸν …ατω…λ πιττακίου
ἰδίου καὶ μηδεμίαν τῷ Ἑρμίᾳ μητʼ ἄλλῳ ὑπὲρ αὐτοῦ
μηδενὶ καταλείπεσθαι ἔφοδον ἐπὶ τὸν Φιλάργυρον
μήτε περὶ τοῦ αὐτοῦ μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἀπαιτήματος
ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου τῶν ἀπὸ τῶν ἐπάνω χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, τὸν δὲ καὶ
ἐπελευσόμενον ἐπὶ τὸ τοῦΦιλαργύρου πιττάκιον ἀποστήσειν
παραχρῆμα τοῖς ἰδίοις δαπανήμασιν ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συγκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαι
αὐτὸν παραβαίνονται τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένῳ προστίμῳ
ιδι ἔτους ιη Καίσαρος Μεχεὶρ λTranslations (1)
From Hermias son of Symmachos, of the Epiphaneian deme,
and from Philargyros son of Kaisar, Alexandrian.
Hermias agrees to give back the simple note of hand which Philargyros issued to him in former times, through the bank of Hermias, for 600 silver drachmas, […] Hermias himself has received from Philargyros both these and, for the time that has elapsed since then, the interest on them at two drachmas, because he […] his own note of hand; and that no claim is left to Hermias or to anyone else on his behalf against Philargyros, either concerning this or concerning any other demand whatsoever, written or unwritten, from former times up to the present day; and that he will at once, at his own expense, repel anyone who proceeds against Philargyros' note of hand; or else, besides the agreed terms remaining valid, he as transgressor shall further be liable for the damages and the fixed penalty.
[…] Year 18 of Caesar, Mecheir 30.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18617 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1167i tier-1
- HGV-Text 18617 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18617 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18617 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18617 (see that record)