no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1144 31. März 13 v.Chr.Alexandria
Vertrag über Sicherung von Bürgen, Alexandrien via HGV-meta
Agreement among co-borrowers on repayment of a loan of 600 drachmas. An agreement submitted to Protarchos, the official in charge of the court at Alexandria, by three men who had jointly borrowed 600 drachmas at interest. Pompeius used 520 drachmas and Ptolemaios 80, so each undertakes to repay his own share and to protect Tryphon, who received nothing, and each other from claims by the lender. Dated 31 March 13 BC at Alexandria. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18588.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vertrag über Sicherung von Bürgen, Alexandrien HGV-meta Alexandria31. März 13 v.Chr.
- Darlehensvertrag SMB-AEMP image
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχωι
παρὰ Τρύφωνος τοῦ Τρύφωνος καὶ παρὰ Πομπηίου τοῦ Πομπηίου καὶ
Πτολεμαίου τοῦ Φιλοκλέους ἀμφοτέρων Περσῶν τῆς ἐπιγονῆς. ἐπεὶ
οἱ τρεῖς δεδανείσμεθα παρὰ αρ…ου τοῦ …[…] τοῦ καὶ
Παμφίλου κατὰ μνημονικὴν συγγραφὴν ἐν τῶι ἐνεστῶτι ἑπτακαιδεκάτωι ἔτει Καίσαρος Φαμενὼθ ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ
καὶ κατὰ διαγραφὴν διὰ τῆς Κάστορος
κολλυβιστικῆς τραπέζης
δραχμὰς ἑξακοσίας ἐντόκους, ἀπὸ δὲ τούτων κατακέχρηνται
ὁ μὲν Πομπήιος ἀργυρίου δραχμαῖς πεντακοσίαις εἴκοσι
ὁ δὲ Πτολεμαῖος ταῖς λοιπαῖς δραχμαῖς ὀγδοήκοντα συνχωροῦμεν
ἐπὶ τοῖσδε ἀποδοῦναι ἕκαστον τὸ ἐν ἑαυτῷ κεφάλαιον τι τῶι …
σὺν τοῖς τόκοις ἐν τῶι κατὰ τὴν συγγραφὴν σημαινομένῳ
χρόνωι καὶ παρέξεσθαι ἀμφότεροι μὲν τὸν Τρύφωνα μηδὲν πρασσόμενον τοῦ δανείου χάριν, ἑκάτερος δὲ τὸν
ἕτερον οὗ κατακέχρηται κεφαλαίου, καὶ ἐκτείσειν ὃ ἐὰν πραχθῇ ἢ πράσσηται ὁ ἕτερος χάριν τούτων καὶ τόκους καὶ
τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα τῆς πράξεως γεινομένης ἐκ τοῦ παρασυγγραφοῦντος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ
ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν
σκέπης πάσης.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι εTranslations (1)
To Protarchos
from Tryphon son of Tryphon and from Pompeius son of Pompeius and Ptolemaios son of Philokles, both Persians of the Epigone. Since we three have borrowed from […] son of […] also called (?) Pamphilos, under a memorandum contract in the present seventeenth year of Caesar, in Phamenoth, 600 drachmas of Ptolemaic silver, bearing interest, also by bank transfer through the money-changing bank of Kastor, and of this sum Pompeius has used 520 drachmas of silver and Ptolemaios the remaining 80 drachmas, we agree on these terms: that each shall repay the capital that is in his own hands to the […] together with the interest within the time indicated in the contract; and that both shall guarantee that Tryphon is not pressed for payment on account of the loan, and each of them shall guarantee the other regarding the capital he has used; and that they shall pay whatever the other is made to pay or is pressed to pay on this account, with interest and the damages and the costs, execution being made upon the party in breach and upon all his property, as if by a court judgement, all guarantees which he may bring forward being invalid, as well as every protection.
Year 17 of Caesar, Pharmouthi 5.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18588 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1144 tier-1
- HGV-Text 18588 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18588 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18588 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18588 (see that record)