no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1135 Alexandria
Abzahlung eines Eranos - Darlehens, Alexandrien via HGV-meta
Agreement on the repayment of an eranos loan. An Alexandrian court agreement (synchoresis) addressed to the judge Protarchos, in which Tryphon, president of eranos-associations, acknowledges receiving the remaining monthly instalments of an interest-free eranos loan from Amyntas and his brothers, the guarantors. Both sides cancel the related securities and promise not to bring further claims; it is dated Pharmouthi 16 of Augustus' year 20, probably 11 April 10 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18579.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abzahlung eines Eranos - Darlehens, Alexandrien HGV-meta Alexandria11. Apr. 10 v.Chr. (Jahr unsicher)
- Payment of an eranos-loan APIS-papyrus AlexandriaApril 11th, 10 BC?
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχῳ τῷ ἐπὶ τοῦ κριτηρίου
παρὰ Τρύφωνος τοῦ Πτολεμαίου προστάτου ἐράνων καὶ παρὰ Ἀμύντου τοῦ Τρύφωνος καὶ Τρύφωνος τοῦ Τρύφωνος καὶ Νικοστράτου τοῦΤρύφωνος
συνχωροῦμεν ἐπὶ τοῖσδε ὁ μὲν Τρύφων ἀπεσχηκέναι παρὰ τῶν
περὶ τὸν Ἀμύνταν διεγγύων ἃ δεῖ αὐτοὺς διδόναι ὑπὲρ τῶν
λοιπῶν μηνῶν μηνιαῖα οὗ ἀνείλαντο[…]κατὰ
νομογραφικὴν ἐπιστολὴν τῷ ιθ ἔτει Καίσαρος[…] ἐράνου δεκαδράχμου τῇ μηνιαίᾳ καταβολῇ, καὶ εἶναι ἄκυρον τὴν δηλουμένην ἀσφάλειαν, οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀμύνταν ἄκυρον εἶναι
ἣν προείκατο ὁ Τρύφων τῆς καταβολῆς ἰδιογραφίαν […]… διὰ τὸ προφέρεσθαι καὶ ἀπεσχηκέναι ταύτην καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι τὸν Τρύφωνα μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπὶ
μηδὲν τῶν προκειμένων περὶ …την, καὶ τοὺς δὲ περὶ τὸν
Ἀμύνταν μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὸν Τρύφωνα περὶ […]
[…]ἀποστήσειν αὐτοὺς τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι ……
[…]…[…]κατὰ χάριν σὺν ἡμιολίᾳ
[…]καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι τοῖς τε βλάβεσι καὶ δαπανήμασι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ. ἔτους κ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιϛTranslations (1)
To Protarchos, the official in charge of the court,
from Tryphon son of Ptolemaios, president of eranos-associations, and from Amyntas son of Tryphon and Tryphon son of Tryphon and Nikostratos son of Tryphon.
We agree on the following terms: Tryphon (acknowledges) that he has received from Amyntas and his associates, the guarantors, what they were obliged to pay for the remaining months as monthly instalments of the [...] which they took up [...] according to the notarial letter in the 19th year of Caesar [...] of the eranos-loan of 10 drachmas in the monthly payment, and that the security mentioned is void; and Amyntas and his associates (agree) that the handwritten note of the payment which Tryphon issued is void [...] because it is produced (?) and he has received it, and that Tryphon will not proceed, nor anyone else on his behalf, concerning any of the foregoing matters regarding [...]; and that Amyntas and his associates will not proceed against Tryphon concerning [...] [...] that they will repel (any claimant) at their own expense [...] [...] [...] as a favour (?) with half as much again [...] and, apart from the agreements being valid, that (the party in breach) be liable for damages and expenses and the fixed penalty. Year 20 of Caesar, Pharmouthi 16.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18579 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1135 tier-1
- HGV-Text 18579 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18579 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18579 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18579 (see that record)