Home › Browse › DDbDP-text › Object 23172
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1134 10. März 10 v.Chr.Alexandria

Abzahlung eines Eranos - Darlehens, Alexandrien via HGV-meta

Agreement on repayment of an eranos loan in monthly installments. Draft agreement submitted to Protarchos, the Alexandrian official before whom contracts were registered, in which Tryphon, president of eranos (mutual loan) associations, and three borrowers, Lysimachos, his wife Marion and Tryphon son of Theodotos, settle repayment of a 140-drachma eranos loan. The borrowers undertake to pay 10 drachmas a month for 13 months, with a penalty and interest for default, as mutual sureties. Written in Alexandria in 10 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18578. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr] Πρωτάρχωι παρὰ Τρύφωνος τοῦ Πτολεμαίου προστάτου ἐράνων καὶ παρὰ Λυσιμάχου τοῦ Θεοδότου καὶ τῆς γυναικὸς Μαρίου τῆς Ἰσάκιος καὶ Τρύφωνος τοῦ Θεοδότου τῶν τριῶν Περσῶν μετὰ κυρίου τῆς Μαρίου τοῦ ἀνδρός. ὃ καταφέρουσιν ὄνομα ἓν ἐράνου δεκαδράχμου …ληρ…ου, ὃ ἑκατὸν καὶ μ ἦν , οὗ ἡ ἀρχὴ ἀπὸ Φαμενὼθ τοῦ κ ἔτους Καίσαρος, συγχωροῦσιν προφέρεσθαι, οἱ δ…ερυαι διὰ χειρὸς δραχμὰς ρμ καὶ προ[…] ἐπὶ τοὺς λοιποὺς μῆνας ιγ ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ ἔτους τὰς κατὰ μῆνα δραχμὰς ι μηδένα μῆνα κοιλοποιούμενοι ἢ ἐφʼ οὗ ἐὰν μηνὸς μὴ διορθώσωνται τὰς κατὰ μῆνα δραχμὰς ι ἐκτῖσαι ἐντὸς τοῦ χρόνου τὸ ἐνοφειληθησόμενον σὺν ἡμιολίαι τοῦ δʼ ὑπερπεσόντοςχρόνου τόκους διδραχμῶν τῆς πράξεως γεινομένης τῷ Τρύφωνι ἔκ τε αὐτῶν ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καθάπερ ἐκ δίκης …………… [Fr] Λυσίμαχος Θεοδότου Μάριον Ἰσάκιος καὶ Τρύφων Θεοδότου ἔρανος δραχμῶν ι ἀπὸ Φαμενὼθ ιδ ἐπὶ λοιποὺς μῆνας ιγ ἀπὸ Φαρμοῦθι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Protarchos from Tryphon son of Ptolemaios, president of eranos-associations, and from Lysimachos son of Theodotos and his wife Marion daughter of Isakis and Tryphon son of Theodotos, the three Persians, Marion with her husband as guardian. Concerning the one share (?) of a ten-drachma eranos […], which amounted to 140, beginning from Phamenoth of year 20 of Caesar, which they bring forward, they agree to be paid (?), the […] having received by hand 140 drachmas and […] for the remaining 13 months from Pharmouthi of the same year, 10 drachmas each month, missing no month; or, in whatever month they fail to pay the 10 drachmas monthly, to pay within the term the amount still owed with an additional half, and for the period past the term interest at 2 drachmas, the right of execution belonging to Tryphon against them, as mutual sureties for payment, against any one of them and whichever of them he chooses, as if by a court judgment […] [Fr] Lysimachos son of Theodotos, Marion daughter of Isakis and Tryphon son of Theodotos: eranos of 10 drachmas, from Phamenoth 14, for the remaining 13 months from Pharmouthi.

Connections

Found at Alexandria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.