no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1166 25. März 13 v.Chr.Alexandria
Darlehnsurkunde, Alexandrien via HGV-meta
Loan agreement between Gaius Julius Philios and Helenos and Tryphaina. An Alexandrian loan agreement (synchoresis) addressed to the official Protarchos, in which Helenos and his wife Tryphaina acknowledge borrowing 100 drachmas of silver from Gaius Julius Philios through the bank of Kastor at 2 drachmas monthly interest. It sets penalties for default and notes that this loan is distinct from an earlier debt owed to the same lender, dated 25 March 13 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18616.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehnsurkunde, Alexandrien HGV-meta Alexandria25. März 13 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχῳ
παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Ἑλένου τοῦ Καίσαρος Πέρσου τῆς
ἐπιγονῆς καὶ τῆς γυναικὸς Τρυφαίνης τῆς Πτολεμαίου Περσίνης
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωροῦσιν Ἕλενος
καὶ Τρύφαινα ἔχειν παρὰ τοῦ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου δάνειον διὰ τῆς
Κάστορος κολλυβιστικῆς τραπέζης ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατὸν τόκων διδράχμων
τοῦ μηνὸς ἑκάστου, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν […]
ἀπὸ Φαμενὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος διδόντες τοὺς μὲν
τόκους κατὰ μῆνα εὐτάκτως, τὸ δὲ κεφάλαιον ἐν τῷ ἐσχάτῳ μηνὶ ἄνευ πάσης
ὑπερθέσεως, ἢ εἶναι αὐτοὺς παραχρῆμα ἀγωγίμους καὶ συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι
τὸ μὲν δάνειον σὺν ἡμιολίᾳ, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου
τοὺς ἴσους, τῆς πράξεως γεινομένης τῷ Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίῳ ἔκ τε τῶν
ὑποχρέων ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐκ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόνων αὐτοῖς
πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσι πίστεων πασῶν σκέπης πάσης.
τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ δάνειον ἐκτὸν οὗ ὀφείλει ὁ αὐτὸς Ἕλενος
σὺν Ἁρποκρατίωνι Ἀρείου καὶ Τρυφαίνῃ Ἀρείου τῷ αὐτῷ
Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίωι καθʼ ἑτέραν συνχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου
ἄλλου κεφαλαίου. ἀξιοῦμεν.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαμενὼθ κθTranslations (1)
To Protarchos
from Gaius Julius Philios and from Helenos son of Caesar, Persian of the Epigone, and his wife Tryphaina daughter of Ptolemaios, Persian, with her husband as guardian. Concerning the matters agreed: Helenos and Tryphaina acknowledge that they have received from Gaius Julius Philios a loan, through the money-changing bank of Kastor, of 100 drachmas of Ptolemaic silver, at interest of 2 drachmas per month, which they will also repay within […] months from Phamenoth of the present 17th year of Caesar, paying the interest monthly and punctually, and the principal in the last month without any delay; otherwise they are to be liable to immediate arrest and to be held in custody until they pay the loan with an additional half, and the interest at the simple rate, and for the time exceeding the term the same; Gaius Julius Philios having the right of execution both upon the debtors, who are mutual sureties for payment, and upon any one of them whom he chooses, [and upon all their property], as if by a court judgment, all guarantees and all protection that they may adduce being invalid.
This loan is separate from the other principal which the same Helenos owes, together with Harpokration son of Areios and Tryphaina daughter of Areios, to the same Gaius Julius Philios under another agreement through the same court. We request (registration).
Year 17 of Caesar, Phamenoth 29.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18616 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1166 tier-1
- HGV-Text 18616 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18616 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18616 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18616 (see that record)