no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1136 11 - 10 v.Chr.Alexandria
Abzahlung eines Eranos - Darlehens, Alexandrien via HGV-meta
Repayment agreement for an eranos loan of 60 drachmas. An agreement from Alexandria in which Apollonios son of Ptolemaios and a partner undertake to repay to Tryphon son of Ptolemaios, president of eranos associations, an interest-free eranos loan of 60 silver drachmas in twelve monthly instalments of 5 drachmas. Penalties of half again and interest apply on default, with joint liability of the borrowers. It dates to 11-10 BC, the 20th year of Augustus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18580.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abzahlung eines Eranos - Darlehens, Alexandrien HGV-meta Alexandria11 - 10 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου καὶ[…]Τρύφωνι τῷ Πτολεμαίου
προστάτηι ἐράνων χαίρειν. ὃν ἀνειλόμεθα τῇ[…]
… τοῦ ἐνεστῶτος κ ἔτους Καίσαρος ἔρανον[…]τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑξήκοντα , ἀποδώσομεν ἐν μησὶ δώδεκα ἀπὸ[…]δραχμὰς πέντε διορθούμενοι κατὰ μῆνα ἕκαστον τῇ[…]τοῦ διαπορευομένου μηνὸς μηδεμίαν ἡμέραν κοίλην ποιούμενοι, ἢ ἐφʼ ἧς ἐὰν κοιλάνωμεν ἐκτίσομεν τὸ ἐνοφειληθησόμενον σὺν ἡμιολίᾳ μὴ ἀναμείναντας τὸν μεμερισμένον
χρόνον, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τόκους διδράχμους τῆς πράξεως γεινομένης σοι ἐξ ἡμῶν τῶν ὄντων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν ἡμῶν αἱρῇ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῖν πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωμεν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης.
Ἀπολλώνιος[…]
[… 2 lines lost …]
Ἰσι[…]Translations (1)
Apollonios son of Ptolemaios and […] to Tryphon son of Ptolemaios, president of eranos-associations, greetings. The eranos-loan which we took up on the […] of the present 20th year of Caesar, […] the 60 drachmas of silver, we will repay in twelve months from […], paying 5 drachmas each month on the […] of the current month, allowing no day to lapse; or, on whatever day we let lapse, we will pay the amount then still owing plus one half, without your waiting for the allotted time, and for the overdue period interest at 2 drachmas (per mina per month), the right of execution being yours against us, who are mutually liable for payment, against each one of us and whichever of us you choose, and against all our property, as if by a court judgment, all guarantees which we may bring forward and every protection being invalid.
Apollonios […]
[… 2 lines lost …]
Isi[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18580 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1136 tier-1
- HGV-Text 18580 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18580 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18580 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18580 (see that record)