no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1170ii 16. Apr. 10 v.Chr.Alexandria
Darlehnsurkunde, Alexandrien via HGV-meta
Acknowledgement of repayment of a loan to the late Harpaesis. A synchoresis (agreement submitted to the official Protarchos) in which Erotarion, acting with her husband as guardian, acknowledges repayment by Psenanouphis of an interest-free loan of 400 silver drachmas she had made to his late father Harpaesis, paid through Demetrios' exchange bank. It was drawn up in Alexandria on 16 April 10 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18623.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.4.1170i DDbDP-text textAlexandria16. Apr. 10 v.Chr.
- Darlehnsurkunde, Alexandrien HGV-meta Alexandria16. Apr. 10 v.Chr.
- Rückzahlung eines Darlehns, Alexandrien HGV-meta Alexandria16. Apr. 10 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχῳ
παρὰ Ἐρωταρίου τῆς Κλεωνύμου μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Πα…ιου
καὶ παρὰ Ψενανούφιος τοῦ Ἁρπαήσιος. συνχωρεῖ ἡ
Ἐρωτάριον ἀπέχειν παρὰ τοῦ Ψενανούφιος διὰ τῆς Δημητρίου
κολλυβιστικῆςτραπέζης τὰς παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἁρπαήσιος τετελευτηκότος ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς τετρακοσίας ἀτόκους, ἅσπερ ἐδανείσεν
ἡ Ἐρωτάριον τῷ Ἁπραήσι κατὰ τὸν γεγονότα ε………
[… 5 lines lost …]
ἔτους κ Καίσαρος Φαρμοῦθι καTranslations (1)
To Protarchos,
from Erotarion daughter of Kleonymos, with her husband Pa...ios as guardian,
and from Psenanouphis son of Harpaesis. Erotarion acknowledges that she has received from Psenanouphis, through the exchange bank of Demetrios, the 400 drachmas of Ptolemaic silver, without interest, owed by his father Harpaesis, now deceased, which Erotarion lent to Harpaesis according to the [...] made [...]
[... 5 lines lost ...]
Year 20 of Caesar, Pharmouthi 21.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18623 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1170ii tier-1
- HGV-Text 18623b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18623 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18623 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18623 (see that record)