no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2047 25. Juli - 23. Aug. 8Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Rückzahlung eines Darlehens via HGV-meta
Acknowledgment of repayment of a loan of 3,000 drachmas. A notarial acknowledgment from Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome in which the freedman Gaius Eros confirms that the three sons of Chairemon, Apollonios, Sokrates and Artemidoros, have repaid through a bank a loan of 3,000 drachmas. He promises not to bring any further claim and returns the loan contract for cancellation. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9580.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung eines Darlehens HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)25. Juli - 23. Aug. 8
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑβδόμῳ καὶ τριακοστῷ τῆς Καίσαρος κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Ὑπερβερεταίου
[…] ἐν Πτολεμάιδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁμολογεῖ Γαῖος Ἔρως ἀπελεύθερος Ἔρωτος Ἀπολλωνίωι καὶ
Σωκράτηι καὶ Ἀρτεμιδώρωι τοῖς τρισὶ Χαιρήμονος ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν διὰ τῆς
[…]τραπέζης[…]… τρισχιλίας δραχμὰς ἃς ὤφειλαν αὐτῶι κατὰ συγγραφὴν
[…]τελειωθεῖσαν τῶι ἐνεστῶτι ἑβδόμῳ καὶ τριακοστῷ
ἔτει Καίσαρος μηνὸς[…]καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὸν Γαῖον Ἔρωτα μηδὲ τοὺς
παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἀπολλώνιον καὶ Σωκράτην καὶ Ἀρτεμίδωρον μηδʼ ἐπὶ
τοὺς παρʼ αὐτῶν[…]μήτε περὶ τῶν σημαινομένων ἀργυρίου δραχμῶν
τρισχιλίων[…]τρόπῳ μηδενί. ἀναδέδωκεν δὲ αὐτοῖς Γαῖος
Ἔρως[…]τὴν συγγραφὴν εἰς ἀκύρωσιν. ἐὰν δὲ …ηι η[…]…η…
[…]αρ…[…]ων περι εν ν…[…]…[…] …τουσεν…
[…]…ων κ…[…] …σια…[…]
[… 1 line lost …]Translations (1)
In the 37th year of the dominion of Caesar, son of the god, in the month Hyperberetaios […], at Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Gaius Eros, freedman of Eros, acknowledges to Apollonios and Sokrates and Artemidoros, the three sons of Chairemon, that he has received from them through the […] bank […] 3,000 drachmas, which they owed him under a contract […] completed in the present 37th year of Caesar, in the month […], and that neither Gaius Eros himself nor those acting for him will proceed against Apollonios and Sokrates and Artemidoros, nor against those acting for them, […] concerning the stated 3,000 silver drachmas […] in any manner whatsoever. Gaius Eros has handed back to them […] the contract for cancellation. If […]
[…]
[…]
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9580 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2047 tier-1
- HGV-Text 9580 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9580 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9580 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9580 (see that record)