no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1169 11 - 10 v.Chr.Alexandria
Rückzahlung eines Darlehns, Alexandrien via HGV-meta
Acknowledgement of repayment of a loan made by a deceased mother. A contract (synchoresis) addressed to Protarchos, head of the Alexandrian court, in which the siblings Alexandros and Athenion acknowledge that Tethoes has repaid 240 silver drachmas plus interest that their late mother Takonsomis had lent him. They declare the original loan agreement void and renounce all further claims. Alexandria, 11-10 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18621.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung eines Darlehns, Alexandrien HGV-meta Alexandria11 - 10 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 2 lines lost …]
Πρωτάρχωι
παρὰ Τηθοήους τοῦ Ἀ…ηβους καὶ παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀχιλλέως καὶ τῆς τούτου ἀδελφῆς Ἀθηνίου τῆς Ἀχιλλέως μετὰ κυρίου αὐτοῦ Ἀλεξάνδρου. συνχωροῦσιν Ἀλέξανδρος
καὶ Ἀθήνιον ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ Τηθοήους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
ἀργυρίου δραχμὰς σμ καὶ τοὺς τούτων
τόκους ἅσπερ ἐδάνεισεν
αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτῶν
Τακονσομιν Νώχεος
κατὰ συνχώρησιν διὰ
τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ
ἑβδόμῳ ἔτει Καίσαρος
Ἁθύρ, ἧσπερ μετηλλαχυίας κατήντηκεν εἰς
αὐτοὺς τὰ ταύτης, καὶ
εἶναι ἄκυρον τὴν δηλουμένην συνχώρησιν καὶ ἃς ἂν ὑστέρας
ἕξωσιν αὐτοῦ Τιθοήους δανειστικὰς ἀσφαλείας, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὸν Ἀλέξανδρον
καὶ Ἀθήνιον μηδʼ ἄλλον
ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τὸν
Τιθοῆν μήτε περὶ τῶν
αὐτῶν μηδὲ περὶ ἄλλου
μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματος ἢ ἀπαιτήματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… 2 lines lost …]
to Protarchos,
from Tethoes son of A…ebis, and from Alexandros son of Achilleus and his sister Athenion daughter of Achilleus, with her guardian, the said Alexandros. Alexandros and Athenion agree that they have received from Tethoes, from hand to hand out of the house, 240 silver drachmas and the interest on them, which their mother Takonsomis daughter of Nochis lent to him by a synchoresis through the same court in the seventh year of Caesar, Hathyr; since she has died, her property has passed to them; and that the said synchoresis is void, as are any later loan securities of the said Tethoes which they may hold; and that neither Alexandros and Athenion nor anyone else on their behalf will proceed against Tethoes, either about these matters or about any other debt or claim whatsoever, written or unwritten, from past times up to the present day […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18621 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1169 tier-1
- HGV-Text 18621 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18621 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18621 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18621 (see that record)