no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1154 4. Mai 10 v.Chr.Alexandria
Rückzahlung eines Darlehens mit παραμονή, Alexandrien via HGV-meta
Acknowledgement of loan repayment and release from paramone. An Alexandrian agreement (synchoresis) addressed to Protarchos in which Heliodoros acknowledges repayment by Didymos, Seuthes and Theodote of two loans of 660 and 100 drachmas, cancels the loan contracts and bank orders, and releases the son Didymos from a service obligation (paramone) tied to the smaller loan. Dated year 20 of Augustus, Pachon 9 (4 May 10 BC). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18604.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung eines Darlehens mit παραμονή, Alexandrien HGV-meta Alexandria4. Mai 10 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ Ἡλιοδώρου
τοῦ καὶ Ἀφροδεισίου Ἀλθαιέως
καὶ παρὰ Διδύμου καὶ Σεύθου ἀμφοτέρων Διδύμου καὶ τῆς τοῦ
Διδύμου γυναικὸς Θεοδότης τῆς
Θεοδώρου μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός.
συνχωρεῖ ὁ Ἡλιόδωρος ἀπεσχηκέναι
παρὰ τοῦ Διδύμου καὶ Σεύθου καὶ Θεοδότης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰ δάνεια
ἃ ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ συνχωρήσεις δύο τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου γεγονυίας τῶι ιγ ἔτει Καίσαρος
Φαμενὼθ μίαν μὲν δραχμὰς
ἑξακοσίας ἑξήκοντα καὶ τοὺς τούτων τόκους, τὴν δὲ ἑτέραν δραχμὰς ἑκατόν , καὶ εἶναι ἀκύρους
ἀμφοτέρας τὰς συνχωρήσεις καὶ
τὰς γενηθείσας κατʼ αὐτὰς διαγραφὰς διὰ τῆς Ζωίλου τραπέζης
σὺν τῇ διὰ τῆς τῶν ἑκατὸν δραχμῶν συνχωρήσεως σημανθείσηι παραμονῇ τοῦ Διδύμου
καὶ Θεοδότης υἱοῦ Διδύμου καὶ
μὴ ἐπελεύσεσθαι τὸν Ἡλιόδωρον
μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Δίδυμον καὶ Σεύθην καὶ Θεοδότην
μήτε περὶ τῶν αὐτῶν μήτε
περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ὀφειλήματος ἢ ἀπαιτήματος ἐγγράπτου
ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης
ἡμέρας, ἀλλὰ μηδὲ ἐπὶ τὸν υἱὸν
Δίδυμον ἐπελεύσεσθαι περὶ τῶν
κατὰ τὴν παραμονὴν τρόπωι
μηδενὶ ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι
τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι
αὐτὸν παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι προστίμωι.
ἔτους κ Καίσαρος Παχὼν θ
[r]
[… ? lines lost …]
ἀμφοτέρων Σεύθης καὶ Δίδυμος
Δίδυμος
καὶ Θεοδότη Θεοδώρου
τῶι Ἡλιοδώρωι
ἀργυρίου δραχμὰς ψξTranslations (1)
[verso]
To Protarchos
from Heliodoros son of Heliodoros, also called Aphrodisios, of the Althaean deme,
and from Didymos and Seuthes, both sons of Didymos, and from the wife of Didymos, Theodote daughter of Theodoros, with her husband as guardian.
Heliodoros acknowledges that he has received from Didymos and Seuthes and Theodote, by hand, out of the house, the loans which he lent them under two agreements made through the same court in year 13 of Caesar, Phamenoth: one of 660 drachmas and the interest on them, the other of 100 drachmas; and that both agreements are void, and also the bank payment orders made under them through the bank of Zoilos, together with the service-residence (paramone) of Didymos, son of Didymos and Theodote, specified in the agreement for the 100 drachmas; and that neither Heliodoros nor anyone else on his behalf will proceed against Didymos and Seuthes and Theodote, either concerning these matters or concerning any other debt or claim whatsoever, written or unwritten, from former times up to the present day; nor will he proceed against the son Didymos concerning the matters of the paramone in any way; otherwise, besides the agreed terms being valid, he shall be liable, if he transgresses, for the damages and the fixed penalty.
Year 20 of Caesar, Pachon 9.
[recto]
[…]
[both] Seuthes and Didymos
Didymos
and Theodote daughter of Theodoros
to [Heliodoros]
760 silver drachmas
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18604 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1154 tier-1
- HGV-Text 18604 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18604 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18604 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18604 (see that record)