no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1152 11 - 10 v.Chr.Alexandria
Rückzahlung eines Darlehens mit Pfand, Alexandrien via HGV-meta
Acknowledgement of repayment of two loans and return of pledged documents. An agreement (synchoresis) addressed to Protarchos, head of the Alexandrian court, in which Stephanos acknowledges repayment by Diodoros, through a bank, of two loans of 300 and 200 silver drachmas with interest, cancels the loan contracts and renounces further claims. Diodoros in turn acknowledges recovering the documents he had deposited as security, including a copy of a contract concerning a slave. Alexandria, 11-10 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18601.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung eines Darlehens mit Pfand, Alexandrien HGV-meta Alexandria11 - 10 v.Chr.
- Payment of a loan with deposit APIS-papyrus Alexandria11-10 BC
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχωι
παρὰ Στεφάνου τοῦ Καίσαρος καὶ παρὰ Διοδώρου
τοῦ Διοδώρου. συγχωρεῖ ὁ Στέφανος ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ Διοδώρου διὰ τῆς Ἑλένου κολλυβιστικῆς τραπέζης τὰ δάνεια ἃ ἐδάνεισεν αὐτῷ
κατὰ συνχωρήσεις τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου
γεγονυίας δύο τῶι η ἔτει Καίσαρος μίαν μὲν Φαῶφι ἀργυρίου δραχμὰς τ, τὴν δὲ ἑτέραν Φαμενὼθ ἀργυρίου
δραχμὰς σ, ἀμφοτέρων δὲ τῶν δανείων καὶ τοὺς
τόκους τοῦ ὑπερπεπτωκότος χρόνου, καὶ εἶναι
ἀκύρους τὰς δηλουμένας συνχωρήσεις σὺν ταῖς
γενηθείσαις πρὸς ἑκάστην αὐτῶν διαγραφαῖς
διὰ Τετ… τοῦ ἰδίου …… καὶ Δημητρίου κολλυβιστικῆς
τραπέζης, μὴ ἐπελεύσεσθαι δὲ τὸν Στέφανον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Διόδωρον μηδὲ περὶ τῶν αὐτῶν μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα
ἐνέχεσθαι αὐτὸν τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστίμῳ. συγχωρεῖ δὲ καὶ ὁ Διόδωρος
ἀνακεκομίσθαι παρὰ τοῦ Στεφάνου ἃ ἔδωκεν
αὐτῷ κατὰ τὴν παρὰ τοῦ Φαῶφι μηνὸς συνχώρησιν βιβλία …ω[…]θ[…]ν πάντα καὶ ἀντίγραφον συνχωρήσεως κατὰ δούλου, ὁποῖα παρέδωκεν.Translations (1)
To Protarchos
from Stephanos son of Kaisar and from Diodoros son of Diodoros. Stephanos acknowledges that he has received from Diodoros, through the money-changing bank of Helenos, the loans which he lent him under two agreements (synchoreseis) made through the same court in Year 8 of Caesar, one in Phaophi of 300 silver drachmas, the other in Phamenoth of 200 silver drachmas, and for both loans also the interest for the elapsed time; and that the said agreements are void, together with the bank payment orders made in respect of each of them through Tet… his own … and of the money-changing bank of Demetrios; and that Stephanos shall not proceed, nor anyone else on his behalf, against Diodoros either concerning these matters or concerning any other matter whatsoever, written or unwritten, from former times up to the present day; otherwise, besides the validity of what has been agreed, he shall be liable for the damages and the fixed penalty. Diodoros for his part acknowledges that he has recovered from Stephanos what he gave him under the agreement of the month of Phaophi, all the documents … […] and a copy of an agreement concerning a slave, such as he had handed over.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18601 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1152 tier-1
- HGV-Text 18601 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18601 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18601 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18601 (see that record)