no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1171 26. Apr. 10 v.Chr.Alexandria
Aufhebung der Cession eines Darlehns, Alexandrien via HGV-meta
Annulment of the cession of a loan of 1,000 drachmas. An Alexandrian agreement (synchoresis) addressed to the official Protarchos, by which Stephanos, a member of the imperial household, and Zamanos annul a fictitious transfer of a 1,000-drachma loan owed by Herodes son of Isidoros. Stephanos regains the right to collect the loan and interest and grants Herodes eight months to repay, dated 26 April 10 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18628.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufhebung der Cession eines Darlehns, Alexandrien HGV-meta Alexandria26. Apr. 10 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κόλλημα …
Πρωτάρχωι
παρὰ Στεφάνου τοῦ Καίσαρος καὶ παρὰ
Ζαμανου τοῦ[…]τος παρόντος καὶ συνευδοκοῦντος τῇδὲ τῇ συνχωρήσει Ἡρώδου
τοῦ Ἰσιδώρου Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. συνχωροῦμεν πρὸς ἑαυτοὺς ἐπὶ τοῖσδε· ὁ μὲν
Ζαμανος εἶναι … ἄκυρον ἣν ἀνήνεγκεν
εἰς αὐτὸν ὁ Στέφανος συνευδοκοῦντος τοῦ Ἡρώδου συνχώρησιν διὰ τοῦ
αὐτοῦ κριτηρίου τῶι ιθ ἔτει Καίσαρος
Παχὼν παραχωρήσεως δανείου
…ς ὁ Στέφανος ἐδάνεισεν
τῶι Ἡρώδῃ κατʼ ἄλλην συνχώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῶι
ιζ ἔτει Καίσαρος Μεσορὴ δραχμῶν
χιλίων ἕνεκα τοῦ κατὰ πίστιν εἰς αὐτὸν Ζαμανον ταύτην γεγονέναι
καὶ ἐξεῖναι αὐτῶι Στεφάνῳ πράσσειν τὸν ὑπόχρεον τὸ δάνειον καὶ
τοὺς ὀφειλομένους τόκους καθὼς
καὶ τὸ πρότερον· ὁ δὲ Στέφανος πεπληρωμένος ὑπὸ τοῦ Ἡρώδου
διὰ τῶν μετὰ τὴν παραχώρησιν
μηνῶν τοῦ κεφαλαίου ἐν νεομηνίᾳ τόκων μέχρι Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους μεμερικέναι εἰς τὴν
ἀπόδοσιν μῆνας ὀκτὼ ἀπὸ α
Παχὼν τοῦ αὐτοῦ ἔτους, ἐν οἷς καὶ
κομισάμενον τὰ ἴδια περιλύσειν τὴν τοῦ δανείου συνχώρησιν,
ἀμφότεροι δὲ μὴ ἐπελεύσεσθαι
ἐπὶ τὸν Ἡρώδην περὶ μηδενὸς
ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου τῶν ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
πλὴν ἢ τὸν Στέφανον ἐπὶ τὴν
περὶ τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν
χιλίων καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ Παχὼν τόκων, ἢ χωρὶς τοῦ κύρια
εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι τὸν παραβαίνοντα τοῖς
τε βλάβεσι καὶ τῶι ὡρισμένωι
προστίμωι. ἀξιοῦμεν. εὐτύχει.
ἔτους κ Καίσαρος Παχὼν αTranslations (1)
Sheet […]
To Protarchos
from Stephanos, slave (?) of Caesar, and from Zamanos son of […], with the presence and consent to this agreement of Herodes son of Isidoros, Persian of the Epigone. We agree with each other on the following terms: Zamanos (agrees) that the agreement which Stephanos, with the consent of Herodes, transferred to him through the same court in the 19th year of Caesar, Pachon, concerning the cession of a loan of 1,000 drachmas which Stephanos lent to Herodes under another agreement through the same court in the 17th year of Caesar, Mesore, is void, because it was made to Zamanos himself in trust, and that Stephanos himself may exact from the debtor the loan and the interest owed, just as before; and Stephanos, having been paid by Herodes the interest on the capital at each new moon through the months after the cession up to Pharmouthi of the present year, (agrees) that he has allotted for repayment eight months from Pachon 1 of the same year, within which, having recovered what is his own, he will cancel the loan agreement; and that neither of them will proceed against Herodes concerning anything at all, written or unwritten, up to the present day, except that Stephanos may proceed for the 1,000 drachmas of silver and the interest from Pachon; otherwise, besides the agreed terms being valid, the transgressor shall be liable for damages and the stipulated penalty. We request (this). Farewell.
Year 20 of Caesar, Pachon 1.
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18628 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1171 tier-1
- HGV-Text 18628 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18628 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18628 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18628 (see that record)