Name-by-name list of persons for the month Phaophi TM 11511Arsinoites

A name-by-name list from the Arsinoite nome dated in the reign of Hadrian, headed with an invocation of Good Fortune and entries for the month Phaophi. It names individuals, mostly identified by patronymic, including a fuller and a man from the village of Kerkesis.

In English machine translation

The heading's reference to psiloi ("bare" or unplanted land, or perhaps lightly armed or unskilled men) is damaged, so the list's purpose is uncertain. "Phaophi of the Egyptians" indicates dating by the Egyptian calendar.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.