Fragment of an account of payments for processions TM 11598Arsinoites (?)

Fragment of an account recording payments made from public funds for religious processions (komasiai), entered month by month (Tybi, Phamenoth, Epeiph, Mesore). It mentions the deified emperor Gordian, a royal scribe, Agathos Daimon and a deputy strategos, and probably comes from the Arsinoite nome in the mid-3rd century AD.

In English machine translation

A komasia was a festive procession, often honouring the gods or the imperial cult; the reference to the deified Gordian suggests a date after the reign of Gordian III (AD 238-244).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di rendiconto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.