Register of the strategos's office with reports on land and dyke works TM 11599Arsinoites16. Juli 148

Fragment of a register of outgoing correspondence from a strategos's office in the Arsinoite nome, AD 148. It contains the end of a report on a property dispute over half-shares of land of Haronnophris, and an entry forwarding a copy of a letter to the prefect Petronius Honoratus about remeasuring dyke works and clearing canals.

In English machine translation

The date corresponds to Year 11 of Antoninus Pius, Epeiph 22; 'sheet 35' refers to the numbered sheet (kollema) in the roll of copied documents. Petronius Honoratus was prefect of Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di un registro dell’ufficio dello strategos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.