Home › Spine › TM 11602
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11602

Account of harvest gathering and wheat yields TM 11602Theadelphia (Arsinoites)7. Juni 257

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An estate account of harvest gathering from the Heroninos archive at Theadelphia, recording loads of sheaves carried and the wheat yield, with amounts in artabas credited to several individuals. It is dated Pauni of year 4 (June AD 257).

In English machine translation

[verso] Account of the harvest-gathering, year 4, Pauni 4: There remained from the same 9 loads (karna), 4 measures, making, for 14 arouras, 176 artabas of wheat, 1 measure, 2 choinikes. 13th (corrected from 9th) Pauni: there were carried, including those lying (stored), 49 loads, 7 measures. Of Neilos, through Horos the boatman (kerkouros-man), 3 6 (?) Pamis 15 artabas of wheat, remaining 3 Dieskas 6 artabas of wheat; Hermes 9 artabas of wheat Kopre 74 artabas of wheat; Phaesa 75 artabas

Karna (rendered 'loads') were bundles of harvested sheaves transported to the threshing floor; the 'kerkouritos' was apparently the operator of a kerkouros, a type of boat or transport. The figures '3 6' after Horos are unclear.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Λόγος συγκομιδῆς dell’ archivio di Heroninos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.laur.2.35v

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. Juni 257 · Theadelphia (Arsinoites)

[v] λόγος συγκομιδῆς δ ἔτους Παῦνι δ· περιεγένετο ἀπὸ τῶν αὐτῶν κάρνα θ μέτρα δ, γίνονται ἀρουρῶν ιδ πυροῦ ἀρτάβαι ροϛ μέτρον α χοίνικες β. ιγ Παῦνι· ἐκομίσθη καὶ κείμενα τὰ κάρνα μθ μέτρα ζ. Νείλου διʼ Ὥρου κερκουρίτου γ ϛ Παμῖς πυροῦ ἀρτάβαι ιε, περιοῦσαι γ Διεσκᾶς πυροῦ ἀρτάβα…