One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11606

Extract from the minutes of a court hearing TM 11606Arsinoites (?)180 - 192

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary extract from the minutes of a court hearing under the emperor Commodus (AD 180-192), probably from the Arsinoite nome. It mentions Harpokration, Dionysios, an official named Turbo who recalls an inquiry, and the advocate Areios, apparently in a dispute involving a petition and the identification of a person by his mother's name.

In English machine translation

[...] [...] [...] [...] [...] [Sarma]ticus Germanicus [...] of Harpokration [...] records (?), when [...] to you in the Arsinoite nome, saying that in the [...] of the kollētiōnes (?) [...] to be shown and [...] of the mother's name [...] is blameless [...] once on some [...] him here [...] you praised only [...] of the petition [...] to have come, and now being present [...] summoning; for if anyone has [...] something of the kollētiōn happened of the [...] having passed by simply without any blame [...] we ask that nothing from the [...] and Turbo said: "I remember that [...] Dionysios approached me and that he ordered [...] here, lest perhaps something from the inquiry [...] [if] something appears against him, to die [...] the whole inquiry has been dissolved [...] to be, since also in the meantime [...] he accepted." Areios, advocate, said: [...] of the public posting of the name according to [...] [advo]cate said: "It is clear [...]" [...]

The imperial titles Sarmaticus Germanicus point to the reign of Commodus. The meaning of kollētiōn here is uncertain; the word usually denotes a hired agent or accomplice.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Estratto dalle registrazioni di un processo). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.laur.3.64

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 180 - 192 · Arsinoites (?)

[… ? lines lost …] […]…[…]… […]Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ […]ου Ἁρποκρατίωνος […]… μνήμαις ὁπηνίκα […]η σοι ἐν τῷ Ἀρσινοείτῃ φάσκων ἐν τοῖς […]ινως κολλητιώνων […]ιου δηλοῦσθαι καὶ […] μητρὸς προσηγορίας […]… ἐστὶν ἀμέμπτου […]… ποτε ἐπί τινι […]…ς αὐτὸν ἐνθάδε […]ἐπῄνεσας μόνους […]μ…