no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.64 180 - 192Arsinoites (?)
Estratto dalle registrazioni di un processo via HGV-meta
Extract from the minutes of a court hearing. Fragmentary extract from the minutes of a court hearing under the emperor Commodus (AD 180-192), probably from the Arsinoite nome. It mentions Harpokration, Dionysios, an official named Turbo who recalls an inquiry, and the advocate Areios, apparently in a dispute involving a petition and the identification of a person by his mother's name. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11606.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Estratto dalle registrazioni di un processo HGV-meta Arsinoites (?)180 - 192
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…
[…]Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ
[…]ου Ἁρποκρατίωνος
[…]… μνήμαις ὁπηνίκα
[…]η σοι ἐν τῷ Ἀρσινοείτῃ φάσκων ἐν τοῖς
[…]ινως κολλητιώνων
[…]ιου δηλοῦσθαι καὶ
[…] μητρὸς προσηγορίας
[…]… ἐστὶν ἀμέμπτου
[…]… ποτε ἐπί τινι
[…]…ς αὐτὸν ἐνθάδε
[…]ἐπῄνεσας μόνους
[…]μ …[…]…μην…[…] ἐντεύξεως
[…] ἐληλυθέναι καὶ νῦν δὲ παρὼν ἀναγ[…]υτο προκαλούμενος· εἰ μὲν γὰρ ἔχει τις
[…]…υτον[…]ς τι κολλητίων ἐγένετο τοῦ
[…]δίχα τινὸς ἁπλῶς μέμψεως παρελθὼν
[…]…α ειδ… ἀξιοῦμεν μηδὲν ἐκ τῆς
[…]καὶ Τούρβων εἶπεν· μέμνημαι ὅτι
[…]ἐπῆλθέν μοι ὁ Διονύσιος καὶ ὅτι ἐκέλευσε[…] ἐνθάδε μὴ ἄρα τι ἐκ τῆς ζητήσεως
[…]ἐὰν πρὸς αὐτόν τι ἀναφανῇ τελευτῆσαι[…]… λέλυται ἡ πᾶσα ζήτησις δυνα[…]…νος εἶναι ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ μεταξὺ
[…]προσέφατο. Ἄρειος ῥήτωρ εἶπεν·
[…] προγραφῆς τοῦ ὀνόματος κατὰ
[…]ῥήτωρ εἶπεν· φανερόν ἐστι […]…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] [...] [...]
[...] [Sarma]ticus Germanicus
[...] of Harpokration
[...] records (?), when
[...] to you in the Arsinoite nome, saying that in the
[...] of the kollētiōnes (?)
[...] to be shown and
[...] of the mother's name
[...] is blameless
[...] once on some
[...] him here
[...] you praised only
[...] of the petition
[...] to have come, and now being present [...] summoning; for if anyone has
[...] something of the kollētiōn happened of the
[...] having passed by simply without any blame
[...] we ask that nothing from the
[...] and Turbo said: "I remember that
[...] Dionysios approached me and that he ordered [...] here, lest perhaps something from the inquiry
[...] [if] something appears against him, to die [...] the whole inquiry has been dissolved [...] to be, since also in the meantime
[...] he accepted." Areios, advocate, said:
[...] of the public posting of the name according to
[...] [advo]cate said: "It is clear [...]"
[...]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11606 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;64 tier-1
- HGV-Text 11606 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11606 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11606 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11606 (see that record)