no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.94 253 - 268Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Petit fragment d'un compte rendu d'audience judiciaire via HGV-meta
Fragment of minutes of a court hearing. A small fragment of the minutes of a court hearing from Hermopolis, dating between AD 253 and 268. Someone addresses a man named Antoninus, and there are references to the town council, a debt and the office of the prefect. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22939.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petit fragment d'un compte rendu d'audience judiciaire HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)253 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ενδ[…]
[…]…[…]…[…]… αλ ἀπὸ βουλευτικ[…]
καὶ ἐκκειτ[…]υνα[…]
ποιοῦνται τὸ δὲ ὄφλημα μου[…]
Ἀντωνίνῳ εἶπεν· ἀκήκοας ὡς περὶ π[…]
λαμπροτάτης ἡγεμονίας
περὶ δὲ σ[…]σεως […]αν κοι […]
τῆς οὔσης […]σται ἐν τ[…]·
ἀποδεδειγμεν[…]Μεσορὴ α
[…]ς δε[…]ρ[…]μ[…]ρημένων[…]θελήσατε ε[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […]
[…] from the council (?) […]
and […] posted (?) […]
they make; but the debt […]
[…] said to Antoninus: "You have heard that concerning […]
of the most illustrious prefecture
and concerning […] […]
of the existing […] in […]
appointed (?) […] Mesore 1
[…] of the things said (?) […] you wished […]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22939 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22939 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22939 (see that record)