no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.freib.4.63 II
Court Proceedings via HGV-meta
Minutes of court proceedings concerning a robbery investigation. Fragment of the minutes of court proceedings from Roman Egypt, in which a presiding official named Chrysippos speaks several times. The case appears to concern an investigation into a robbery, mentioning a Theon, a cavalryman Gemellus, a letter and a strategos. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26502.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Court Proceedings HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]…ος Θέων ἐδήλωσεν πρὸς τ[…]
[…] γενόμενον ὑπηρέτην. Χρύσιππος εἶπεν·[…]
[…]… τοὺς αὐτοῦ παραστης… […]
[…] ὑπὸ Γεμέλλου ἱππέως τ…[…]
[…]εἶπεν· οὐχ ἱκανὸν αὐτοῦ ε[…]
[…]προσεφώνησαν μὴ ἵνʼ ἑαυτ…[…]
[…] ὃς καὶ διὰ τοῦ ἐπιστάλματος[…]
[…]Χρύσιππος εἶπεν· ὁμολογησατ[…]
[…]…ινολας ……ς εἶπεν· […]
[…] Χρύσιππος εἶπεν· ἀσφαλη[…]
[…]εναι τῇ διαγνώσει τῆς συλήσεως[…]
[…]ω τοὺς δὲ ἄλλους τοὺς …ε…[…]
[…]ναι μήπως ἐπὶ τῆς διαγνώσεως[…]
[…]… γεγονέναι τοῦ μάτην …[…]…[…]
[…]αι πρὸς τὸν […]…ς στρατηγὸν …[…]
[…]ησε περὶ τ[…]…[…]μα συλησα[…]
[…]…εν…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[… 17 lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…]
[…] …os Theon declared to […]
[…] having become assistant (?). Chrysippos said: […]
[…] his own … […]
[…] by Gemellus, cavalryman, […]
[…] said: "It is not sufficient for him […]"
[…] they declared that not in order that themselves (?) […]
[…] who also through the letter […]
[…] Chrysippos said: "Agree (?) […]"
[…] … said: […]
[…] Chrysippos said: "Securely (?) […]
[…] to the investigation of the robbery […]
[…] but the others, the […]
[…] lest perhaps at the investigation […]
[…] to have happened in vain […]
[…] to the […] strategos […]
[…] concerning the […] robbed (?) […]
[…]
[…]
[verso]
[… 17 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 26502 primary
- DDbDP-Text p.freib;4;63 tier-1
- HGV-Text 26502 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26502 (see that record)