no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.2.87 spätes IIIAntinoopolis (?)
Minutes of Court Proceedings via HGV-meta
Minutes of an interrogation concerning associates of robbers. Fragmentary minutes of court proceedings from the late 3rd century AD, probably from Antinoopolis, in which an official named Archias interrogates witnesses about people associated with robbers. A witness is ordered tortured and claims earlier statements were made under many tortures; the record ends with a request for release in accordance with the minutes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30485.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Minutes of Court Proceedings HGV-meta Antinoopolis (?)spätes III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]πο[…]…ρ[…]
[…]…[…]… ιδ[…]υν…[…]
[…] καὶ Ἑρμάμμων Διος[…]… καὶ[…]
[…] ψυχὴν πεπόνθαμεν καὶ ηκ[…]
[…]…ν[…]οὐκ οἴδαμεν εἰ ἔχουσι… Ἀρχίας εἶπεν·[…]
[…]…[…] τουτω[…]ν πραγμάτων ἐγεν…τονκ…[…]
[…] ἵνα π[…]… ἐμοῦ ἐκεῖ διετρίβοντο ἀπηγγέλη μοι ὅτι Λυκ[…]
[…]ς…[…] Ἀνουβίωνα στατιωνάριον …[…]
[…]αν…… εἰ τὸ πρῶτον ἐξεδιώχθησαν ἔμειναν λοιπὸν ἐκεῖ ἐν …ιν…[…]…τ[…]
[…]……ονε…μου λεχθέντων ἐξ ὧν ἐποιησαμη[…]…αν…ανταλ…[…]αση[…]
[…]…… Ἀρχίας εἶπεν· οὐδὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ μετʼ αὐτῶν; ποσάκις ἐγένοντο; ἀπεκρείνατο· οὐδέποτε […]…[…]
[…]…………αν πρότερον περὶ αὐτῶν ε[…]ατε διʼ ἑρμηνέως; ἀπεκρείνατο· εὐσχ…[…]
[…]…ο…αρ[…] κελεύσας αὐτὸν βασανίζεσθαι εἶπεν· λέγε τὴν ἀλήθειαν. συνῆσαν τοῖς λῃσταῖς οἱ περὶ[…]
[…]…… ἀπεκρείνατο· διὰ τὰς βασάνους τὰς πολλὰς εἰρήκαμεν. Ἀρχίας εἶπεν· τίνας οὖν ἐκ τῆς κώμης με…[…]
[…]ν…[…] Ἀρχίας εἶπεν· καὶ τίνες …ι; ἀπεκρείνατο· καὶ ἄλλοι ἐκ τῆς κώμης. Ἀρχίας εἶπεν· τίνες ἀπὸ[…]
τῶν παίδων καὶ τοῦ …ρ…[…] Ἀπολιναρίου Πλουσιανοῦ τε πρ[…]…ανιους αὐτῶν ει…[…]
[…]αυ[…]…ν…[…]τούτων ὄντων τῶν λεχθέντων περὶ αὐτῶν ατ…π…[…]τα ἐναντία βασανο[…]
[…]…απ…τα…[…]…ρ…α…[…]…α καὶ ἐξ ἐνεργῶν ἀποδεῖξαι καίπερ μέχρι νῦν οὐ παρέστησαν ε[…]
[…]ναι καὶ κατὰ τὰ ὑπομνήματα ἀπολυθῆναι.Translations (1)
[... lines lost ...]
[...] [...]
[...] [...]
[...] and Hermammon son of Dios(?) [...] and [...]
[...] we have suffered in our soul(?) and [...]
[...] we do not know whether they have [...]. Archias said: [...]
[...] this [...] of the matters [...]
[...] so that [...] while I was staying there it was reported to me that Lyk[...]
[...] Anoubion the stationarius [...]
[...] if at first they were driven out, they remained thereafter there in [...]
[...] of the things said [...] from which I made [...]
[...] Archias said: "Not even his sons with them? How many times were they there?" He answered: "Never [...]"
[...] previously about them [...] through an interpreter?" He answered: [...]
[...] having ordered him to be tortured, said: "Tell the truth. Were the associates of [...] together with the robbers?"
[...] He answered: "We have said it because of the many tortures." Archias said: "Whom then from the village [...]"
[...] Archias said: "And who [...]?" He answered: "Others too from the village." Archias said: "Who from [...]
[...] of the slaves(?) and of [...] Apollinarios and Plousianos [...] their [...]
[...] these being the things said about them [...] the contrary [...] torture(?) [...]
[...] and to prove from the active (officials?), although up to now they have not appeared [...]
[...] and according to the minutes to be released.
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 30485 primary
- DDbDP-Text p.ant;2;87 tier-1
- HGV-Text 30485 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30485 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30485 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30485 (see that record)