Home › Browse › DDbDP-text › Object 132804
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.1.84 Anfang IIApollonopolites Heptakomias

Prozessverhandlung via HGV-meta

Court proceedings concerning an attack and Egyptian incantations. Fragmentary record of court proceedings from the Apollonopolite Heptakomia nome concerning an attack (ephodos) on villagers, involving Asklas son of Poueris, people from Naboöi, and alleged use of Egyptian incantations. An earlier inquiry under the prefect Laberius Maximus is recalled, and the official orders a peace officer to produce a suspect within 30 days and Asklas to be jailed. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27874. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] … […]τοῖς περί […]ος ῥήτωρ […]…[…]…σιν ὅτι […]…[…]ων […]ς ὑμῖν ἄλλον […]ντων ἀπὸ του[…]τοῦ μὲν Πανούριος […]καὶ Παβοῖτος Ψενπεχ[…]τοι Πχῆρις …[…]… […]γὰρ δύναται ηγησ[…] τοῖς ἡμετέροις […]ἐξεταζόμενος ὑπὸ […]μονιος καὶ […]ἀδελφὸς ὅτε ἐβασ[…] τῆς Ναβοὼι κώμης Διοσκοῦριν Ψενα… […]λάβοι τοὺς ἐν τῆι […]τῆς κώμης […] ἀπὸ τῆς κώμης […] αὐτῆς γενο[…] ἡ ἔφοδος […]φαμένους [2] ὅταν δὲ ἐξέτασις ἐγίνετο τῷ[…]ἔτει ὑπὸ τοῦ ἡγεμονεύσαντος Λαβερίου Μαξίμου[…] ἐξητῆσθαι Ἀσκλᾶν υἱὸν Πουέριος δ[…] ὁ τότε ἐπιζητηθεὶς ου…εν. αἰτία δὲ ……α[…]αφ[…]τ…[…] ὤφθης οὔτε τοῖς περὶ τοῦτον. Ἀσκλᾶς οὗτός με ταῖς γεγονυίαις[…] ἐπίτηδες ἐν ταῖς λειτουργίαις ἐγείνετο ἵνα λανθάνῃ δ[…] βουληθῶσι κατὰ τῶν ἡμετέρων τι διαπράξεσθαι ο[…]…[…] λις τοὺς ἐπωδαῖς τισιν Αἰγυπτείαις κατὰ τῶν ἡμετέρων[…] Ψεντευάρις τις ἀπὸ Ναβοώι· Ὀσαρπασᾶς Ὥρου ἀπὸ Κρήκεως τοῦ Ἀνταιοπολίτου μέχρι τούτου σοι οὐ παρεστάθη καίτοι πρόγραμμά σου …[…] ἐφόδοις ἡ Ἑπτακωμία ησυρισκοντο ὄντας ἀνθρώπους[…] Ὀννῶφρι ἱερεῖ τι…ι[…]…[…]ες περὶ τῆς ἐφόδου εἶπε Ὀννῶφρις[…] ἱερέων μόνον ὠνόμασαν. Ὀννῶφρις· ἐγὼ περὶ τῆς ἐφόδου[…], φιλοῦσι νῦν οὗτοι τὴν ἀλήθειαν εἰπεῖν καὶ δοκεῖ κ[…] ἀποθανόντος καὶ ἐκείνου ἐξελασθέντος διελέγξου[…]. ὁ δεῖνα ἐκέλευσεν Πχῆριν εἰρηνοφύλακα καὶ Πνᾶσιν Πετεμενεκύσιος ἱκανὰ παρασχεῖν μετὰ χειρογραφείας, ἐντὸς ἡμερῶν τριάκοντα παραστῆσαι τὸν Ὀσαρπασᾶν, καὶ Ἀσκλᾶν εἰς τὴν φυλακὴν παραδοθῆναι […] τι ἐπέγνωσι περὶ τῶν ἀπὸ Ναβοώι […] μηδεμίαν ἔφοδον γεγονέναι, ἐκέλευσεν[…] Ἀρτώριος Πρισκίλλης ἐκέλευσεν α…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Column 1] … […] to those around […] […] advocate […] that […] […] to you another […] from […] of Panouris […] and Paboïs son of Psenpech[…] Pcheris […] […] for he can […] against our people […] being examined by […]monios and […] brother, when […] of the village of Naboöi, Dioskouris son of Psena[…] […] might take those in the […] of the village […] from the village […] of it […] the attack […] saying [Column 2] But when an examination took place in the […] year by the former prefect Laberius Maximus […] that Asklas son of Poueris had been sought […] the one then sought […] And the cause […] you were seen neither by those around him. This Asklas [harassed?] me with the […] that occurred […] deliberately he was in the liturgies so that he might escape notice […] they wish to do something against our people […] […] those who with certain Egyptian incantations against our people […] a certain Psenteuaris from Naboöi; Osarpasas son of Horos from Krekis [in the Antaiopolite nome] until now has not been brought before you, although your edict […] by attacks the Heptakomia […] being men […] to Onnophris the priest […] about the attack Onnophris said […] they named only […] of the priests. Onnophris: I, about the attack […], these men now like to tell the truth and it seems […] he having died and that one having been expelled, prove […] [So-and-so] ordered Pcheris the eirenophylax and Pnasis son of Petemenekysis [to provide sureties] with a written undertaking, to produce [Osarpasas] within 30 days, [and] Asklas to be handed over to prison […] what they learned about those from Naboöi […] that no attack had occurred, he ordered […] Artorius Priscillus ordered […]

Connections

Found at Apollonopolites Heptakomias

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.