no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.1.16 2. Hälfte I
Fragment de plainte via HGV-meta
Petition about an assault during a village religious procession. Fragment of a petition in which the complainant reports that a man snatched and smashed the libation during a religious procession and tore the garment he wore as a ritual officiant. He asks the official to have the village authority bring the accused before him for legal action. Second half of the 1st century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25872.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de plainte HGV-meta unbekannt2. Hälfte I
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]σπ[…]
[…]σκίμπο[…]
[…]πρὸς τὴν τάξιν βι[…][…]
ι[…]δια ἀφήρπασεν τὴν
σπονδὴν καὶ συνέτριψεν τῆς
κωμασίας ἐνεστώσης καὶ
ἐπιπηδήσας μοι κατέρηξεν
ὃ περιεβεβλήμην ἔνδυμα πρὸς
τὴν τάξιν τοῦ πτελαφόρου.
διὸ ἀξιῷ ἐὰν φαίνηται συντάξαι γράψαι τῶι τῆς κώμης …[…][…]
καταστῆσαι τὸν ἐνκαλούμενον[…]
[…]ὅπως γένηται ἡ […][…]
[…]…ς ἐπέξοδος. εὐτύχει[…]Translations (1)
[…]
[…] couch (?) […]
[…] for the ceremonial order (?) […]
[…] he snatched away the libation and smashed it while the procession was under way, and leaping upon me he tore the garment which I had put on for the office of the ptelaphoros.
Therefore I ask, if it seems good, that you order a letter to be written to the […] of the village […] to bring the accused before you […] so that the appropriate (?) proceedings may take place against him.
Farewell.
Cross-references (3)
- TM-Text 25872 primary
- DDbDP-Text p.ifao;1;16 tier-1
- HGV-Text 25872 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25872 (see that record)