Nomination of a sitologos by the komarchs of Sebennytos TM 11614Sebennyta (Arsinoites)ca. 313

A nomination to a compulsory public service (liturgy), addressed by two village heads (komarchs) of Sebennytos to Antonius Sarapammon, strategos of the Arsinoite nome. They put forward, on their own responsibility, a villager to serve as sitologos (grain collector); the name of the nominee is lost. Written around AD 313 in the Fayum.

In English machine translation

The office of sitologos is restored by the editor; the nominee's name, which followed at the end, is lost. Komarchs were liable for the nominee, hence 'at our own risk'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nomination to Liturgic Office). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.