A list of tax payments in drachmas by named individuals, mostly from Soknopaiou Nesos with groups from Karanis, Herakleia and Neilopolis, dated 26 January 208 AD. Some payments are marked as poll tax, and the total of 664 drachmas is attributed to Akion.
In English machine translation
[recto, column 1]
Year 16, Tybi 30.
Harieus son of Tatas, 12 drachmas
Stotoetis his son, 12 drachmas
Temas son of Thiakis, 12 drachmas
Pakysis son of Pakysis, 12 drachmas
Melas his brother, 12 drachmas
Orsenouphis son of Harieus, 4 drachmas
Amoun son of Ammonios, 12 drachmas
Soterichos, weaver, 12 drachmas
Temas his brother, 12 drachmas
Sotas son of Pakysis, 12 drachmas
Pabous son of Thabes, 8 drachmas
Tourbon son of Harieus, 12 drachmas
Amoun son of Apynchis, 12 drachmas
Pabous son of Pakysis, 12 drachmas
Petesouchos son of Sotas, 12 drachmas
Sotas son of Sotas, 12 drachmas
Orsenouphis son of Soterichos, 12 drachmas
Apynchis son of Apynchis, 32 drachmas
under Posis:
Pitikinos, weaver, 12 drachmas
Apynchis son of Sarapion, 32 drachmas
Ouetipas son of Patos, 12 drachmas
Satabous son of Moiros, 12 drachmas
Sotas son of Pabous, 12 drachmas
Satabous son of Pabous, for poll tax, 4 drachmas
Pabous his son, 12 drachmas
Panesneous, stonecutter, 48 drachmas
Ioustos son of Pabous, 12 drachmas
Sotas his brother, 12 drachmas
under Abous:
Kanis son of Pates, 12 drachmas
Apynchis […], 40 drachmas
Ple[…], 8 drachmas
Pla[…], 8 drachmas
Pa[…], 8 drachmas
Am[…], 12 drachmas
Pan[…]ias, 12 drachmas
Pabous son of Psenesis, for poll tax, 4 drachmas
Pakysis his brother, […2] drachmas
[recto, column 2]
Syros son of Paouetes, 12 drachmas
Horion son of Thasias, 40 drachmas
Sotas son of Sat[…], 8 drachmas
Apis son of Satabous, 12 drachmas
Stotoetis, stonecutter (?), 20 drachmas
Kalabel, mother Dioskoris, 12 drachmas
Sotas son of Keletes, 12 drachmas
Horion son of Sotas, 8 drachmas
Pekysis son of Sotas, 12 drachmas
Karanis:
Pakysis son of Helkoueis, 8 drachmas
Petheous son of Ptolemaios, 8 drachmas
Pates son of Panas, 8 drachmas
Herakleia:
Orsenouphis son of Paboukas, 8 drachmas
Sinas son of Paouetes, […] drachmas
Temas son of Harpalos, 8 drachmas
Satabous son of Leus, 8 drachmas
Onnophris son of Katabolis, 8 drachmas
Kanbel, mother Zoteris, 12 drachmas
Erenais, mother Leneus, 4 drachmas
Paskepeis, 4 drachmas
Paeieous son of Helkous, 8 drachmas
Of Neilopolis: Poimenon son of Abous, 20 drachmas
Total, per Akion: 664 drachmas
[verso]
From the village of Hem[…]
From the village of Metrodorou
Year 16 is the regnal year of Septimius Severus. The purpose of the 12-drachma payments is not stated; only a few are explicitly for poll tax (laographia).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.