Petition to the iuridicus concerning the property of Sarapias and a veteran TM 11648Karanis (Arsinoites)

Fragmentary petition from Karanis to the iuridicus Gaius Caecilius Salvianus, submitted through an advocate. It concerns a woman Sarapias who lived with Longinus, a recently discharged soldier, and the property, including animals, slaves, gold jewellery and household goods, that she brought or that was left behind.

In English machine translation

The iuridicus (dikaiodotes) was a Roman judicial official in Alexandria. The reference to Aurelius Antoninus Caesar suggests a date in the reign of Marcus Aurelius or a related emperor, but the records give no exact date.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.