no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.198 Karanis (Arsinoites)
Petition to the iuridicus concerning the property of Sarapias and a veteran. Fragmentary petition from Karanis to the iuridicus Gaius Caecilius Salvianus, submitted through an advocate. It concerns a woman Sarapias who lived with Longinus, a recently discharged soldier, and the property, including animals, slaves, gold jewellery and household goods, that she brought or that was left behind. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11648.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)175
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γαίωι Καικιλίωι Σαλουιανῶι τῶι κρατίστωι δικαιοδότηι
παρὰ[…]ς ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου
μερίδου τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ προδίκου Γαίου Οὐ[…]
[…] τοῦ προδίκου μαρίου υπε…ου παι[…]
[…]Σαραπιάς, κύριε, συνῴκησεν Λογγείνωι
[…]στρατιώτῃ τῶν ἔναγχος ἀπολυθέντων τῶι
[…]ἔτει Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐπὶ
[…]κατῆλθεν αὐτῷ ἐνθάδε ἐπαγομένη
[…]ἀφήλικος ὄντος πάντα τὰ καταλειφθέντα
[…]ζῷα ἐν οἷς καὶ ἀνδράποδα καὶ χρυσοῦς κόσμος[…]ἀργυρώνητος καὶ ἐνδομενίαν οὐχ ὀλίγην
[…]αὐτῆς ἐνθάδε ὡς πυθόμενος μετὰ τ[…]
[…] τὸν Λογγεῖνον α[…]…νιαν ὄντα διαφερο
[…]προστυγχάνω
[…]τεθεισαν ην
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Gaius Caecilius Salvianus, the most excellent iuridicus,
from […] of the village of Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome, through the advocate Gaius U[…] […] of the advocate […]
[…] Sarapias, my lord, lived as wife with Longinus […], a soldier among those recently discharged in the […] year of Aurelius Antoninus Caesar the lord, […] she came down here with him, bringing […] while being under age […] all the property left behind […] animals, among which also slaves and gold jewellery […] bought with silver (?) and no small amount of household goods […] of her here, as having learned, with […] Longinus […] being […]
[…] I appeal […]
[…] placed (?) […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 11648 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;198 tier-1
- HGV-Text 11648 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11648 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11648 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11648 (see that record)