One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11713

Sale of a share in two camels at Soknopaiou Nesos TM 11713Soknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Okt. 166

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a bank-registered sale in which Pabous sells to his mother Tanephremmis and his three sisters his one-third share in two female camels, one white and one black, for 400 silver drachmas. It was drawn up at Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome in October 166.

In English machine translation

Copy of a sale. Year 7 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Phaophi 14, through the bank of Dioxenos also called Sarapion at the Stoa of Athena. Tanephremmis daughter of Stotoetis son of Harpagathes, and her daughters Taouetis and Thases and Herieus, all three daughters of Harpagathes son of Satabous, from the village of Soknopaiou Nesos, each with a guardian: Tanephremmis and Taouetis with Stotoetis, brother of Tanephremmis; Thases with her husband Pakysis son of Satabous; Herieus with Pabous son of Satabous; the four (acknowledge) to the son of Tanephremmis, the full brother by the same father and same mother of Taouetis and her sisters, Pabous […] […] that Pabous has sold to Tanephremmis and her daughters the one-third share belonging to him, held in common with them, with the remaining two-thirds share (theirs), of two female camels, one white-coloured and the other black-coloured, these as they are, not subject to return, which Tanephremmis and her daughters have also received; and Pabous has received the agreed price of 400 silver drachmas, total 400 drachmas, and he guarantees (the sale) with every guarantee.

The sale was executed through a bank (diagraphe) at the Stoa of Athena; the camels are sold 'not subject to return' (anaporriphos), i.e. without the buyer's right to reject them for defects.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

chrest.mitt.176

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 11. Okt. 166 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

ἀντίγραφον πράσεως. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Φαῶφι ιδ διὰ τῆς Διοξένου τοῦ καὶ Σαραπίωνος τραπέζης στοᾶς Ἀθηνᾶς. Τανεφρέμμις Στοτοήτεως τοῦ Ἁρπαγάθου καὶ αἱ ταύτης θυγατέρες Ταουῆτι…