The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary financial account from the Arsinoite nome, recording sums in money for the months Choiak and Tybi in one column and quantities of grain in artabas, from the treasury, the royal store, Aphroditopolis and Eleusis, in the other.
The lines are broken at the left, so the relation between figures is uncertain; arithmetic in column i is only partly reconstructable.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Financial Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[column i] […]…γραφη Χοιὰχ μ […]Τῦβι μ γίνονται π […] πέπτωκεν […]Χοιὰχθ πεντώβολον χαλκοῖ γ λ κθ τετρώβολον χαλκοῦς γίνονται λθ τριώβολον ἡμιωβέλιον […]Τῦβι ιθ ιθ τριώβολον ἡμιωβέλιον τέταρτον […]γίνονται νθ ὄβολος τέταρτον λοιπὸν κ τετρώβολον ἡμιωβέλιον τέταρτον ὧν […]ωνιον κ λ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.