Home › Spine › TM 11772
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11772

Cumulative receipt for payments to the money-tax collectors of Soknopaiou Nesos TM 11772Soknopaiu Nesos (Arsinoites)25. Juni - 24. Juli 212

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A cumulative tax receipt from Soknopaiou Nesos in the Fayum, recording a series of monthly payments by Orsenouphis son of Apollos to Kalabelis son of Sotas and his fellow collectors of money taxes. The payments, made in AD 211-212, were for the village's receipts of the 18th and 19th regnal years.

In English machine translation

Year 20 of Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta, Britannici Maximi, Pii, Augusti, Hathyr […]. Paid to Kalabelis son of Sotas and associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos, by Orsenouphis son of Apollos, on account of the village's receipts (lemmata) of the 19th year, 10 drachmas, total 10 dr. Hadrianos 30, the same, another 10 drachmas, total 10 dr. Tybi 30, likewise the same Orsenouphis another 10 drachmas, total 10 dr. For the reckoning of Mecheir, the same Orsenouphis, for the 19th year, 10 drachmas, total 10 dr. For the reckoning of Phamenoth, likewise the same, 8 drachmas, total 8 dr. For the reckoning of Pharmouthi, likewise the same, 8 drachmas 12 obols, total 8 dr. 12 ob. Pachon 30, likewise another 8 drachmas 12 obols, total 8 dr. 12 ob. For the reckoning of Pauni, likewise Orsenouphis another 10 drachmas, total 10 dr. For the reckoning of Epeiph, likewise the same, on account of the village's receipts of the 18th year, 8 drachmas 12 obols, total 8 dr. 12 ob.

Hadrianos is the honorific month name used in the Roman period for Choiak. Lemmata here likely means amounts due from or credited to the village; the exact sense is uncertain.;

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.3.1233

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 25. Juni - 24. Juli 212 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

ἔτους κ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Βρεταννικῶν Μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν Ἁθὺρ […] διέγραψεν Καλαβέλει Σώτου καὶμετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Ὀρσενοῦφεις Ἀπολλὼς ὑπὲρ λημμάτων τῆς κώμης τοῦ ιθ ἔτους δραχμὰς δέκα γίνονται δραχμαὶ ι, …