The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary census return in which a man registers himself, his wife Thases aged 35, and their daughters, with a note of property owned: part of a house and courtyard. It was filed on 13 January 161, under Antoninus Pius, probably at Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome.
The opening with the declarant's name is lost; a further daughter, Thenosiris aged 9, appears to have been added after the date. The laographoi were village officials who kept the poll-tax registers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […]ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τὴν γυναῖκά μου Θασῆν Πακύσεως τοῦ Ὀρσενούφεως ἐτῶν λε ἄσημον καὶ ἐξ ἀμφοτέρων θυγατέρας Θασῆν ἐτῶν ιβ καὶ Στοτοῆτιν ἐτῶν η. διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν. κατεχωρίσθη κωμογραμματεῖ καὶ τοῖς λαογράφοις κώμης. ἔτους κδ Ἀντωνίνου Καίσαρος…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.