One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11809
Bank receipt for repayment of a deposit at Dionysias TM 11809Dionysias (Arsinoites)18. Jan. 134
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A bank document (diagraphe) from the bank of Chairemon and partners at Dionysias in the Arsinoite nome, dated 18 January 134 AD, recording that Thasia daughter of Lucius, acting with her brother Sokrates as guardian, received from Ptolemaios son of Mysthes repayment of a deposit of some eighty (drachmas?). She undertakes to make no further claims and apparently to have returned the earlier document.
In English machine translation
Year eighteen of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Tybi 23. From the bank of Chairemon and partners at Dionysias. Ptolemaios son of Mysthes to Thasia daughter of Lucius, with her guardian, her brother Sokrates. That Thasia has received from Ptolemaios the [drachmas] which Ptolemaios owed her according to a bank payment order of the bank at Dionysias of Palamedes son of Onnophris in the present year […] of a deposit […] eighty […] not to bring claims […] and to have returned […]
A diagraphe is a bank payment order or record of a transaction made through a bank. The amount is lost after 'eighty'; the unit is not preserved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.lond.3.907
ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Τῦβι κγ. ἀπὸ τῆς Χαιρήμονος καὶ μετόχων τραπέζης Διονυσιάδος. Πτολεμαῖος Μύσθου Θασίᾳ Λουκίου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Σωκράτους. ἀπέχειν τὴν Θασίαν παρὰ τοῦ Πτολεμαίου ἃς ὤφειλεν αὐτῇ ὁ Πτολεμαῖος κατὰ διαγραφὴ…