A notarial acknowledgement from Theadelphia in the Arsinoite nome in which Areios son of Didymos confirms receiving 80 silver drachmas from Taphaunes, repaying debts she and her late brother owed his late father under a paramone contract and a loan. He returns the contracts for cancellation and renounces all further claims.
In English machine translation
Month Neos Sebastos 6.
In the third year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, on the sixth of the month Neos Sebastos, at Theadelphia in the division of Themistes of the Arsinoite nome. Areios son of Didymos, about 33 years old, with a scar on the right forearm, acknowledges to Taphaunes daughter of Harthotes, about 38 years old, with a scar below the right temple, acting with her guardian, her son Aunes son of Harthotes, about 22 years old, with a scar above the left eyebrow, that he has received from her 80 drachmas of silver, which Taphaunes together with her brother Harpatothoes, who has died, owed to Areios' father Didymos son of Euhemeros, who has likewise died, under two contracts, one of paramone for 60 drachmas and the other of a loan […] for 20 drachmas, both executed through the same record office in former times, which Areios has also returned to Taphaunes for cancellation and annulment; and that neither Areios himself nor anyone else on his behalf will make any claim or proceed against […] Taphaunes, either on account of the paramone or concerning what he has received as stated above, or concerning any other matter, written or unwritten, from former times up to the present day, in any way whatsoever; and if he proceeds or makes a claim, the proceeding shall be invalid. The writer for Areios is Mystharion, about 20 years old, with a scar in the middle of the forehead.
I, Areios son of Didymos, acknowledge that I have received from Taphaunes daughter of Harthotes the 80 drachmas of silver and that I make no claim against her, either concerning these or concerning anything written or unwritten, from former times up to the present day, as stated above. Mystharion […] wrote on his behalf because he does not know letters.
I, Taphaunes daughter of Harthotes, with my guardian, my son Aunes son of Harthotes: the receipt has been made to me. Horion son of Alkimos wrote on their behalf because they do not know letters. Year 3 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, month Neos Sebastos 6.
Paramone was a contract in which a debtor's obligation was tied to remaining in the creditor's service, with no exact English equivalent. Neos Sebastos was an honorific month name corresponding to Hathyr.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rimborso di un mutuo). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.