Home › Browse › DDbDP-text › Object 139840
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.1.7 2. Nov. 38Theadelphia (Arsinoites)

Rimborso di un mutuo via HGV-meta

Receipt for repayment of debts under paramone and loan contracts. A notarial acknowledgement from Theadelphia in the Arsinoite nome in which Areios son of Didymos confirms receiving 80 silver drachmas from Taphaunes, repaying debts she and her late brother owed his late father under a paramone contract and a loan. He returns the contracts for cancellation and renounces all further claims. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11898. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ϛ ἔτους τρίτου Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ἕκτῃ ἐν Θεαδελφείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἄρειος Διδύμου ὡς ἐτῶν τριάκοντα τριῶν οὐλὴ πήχει δεξιῶι Ταφαυνῆι Ἁρθώτου ὡς ἐτῶν τριάκοντα ὀκτὼ οὐλὴ ὑπὸ κρόταφον δεξιὸν μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Αὐνείους τοῦ Ἁρθώτου ὡς ἐτῶν εἴκοσι δύο οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρὺν ἀριστεράν, ἀπέχειν παρʼ αὐτῆς ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα ἃς ὤφειλεν ἥ τε Ταφαυνῆς σὺν τῶι ἑαυτῆς ἀδελφῶι Ἁρπατοθοῆι, ὃς τετελεύτηκεν, τῶι τοῦ Ἀρείου πατρὶ Διδύμῳ Εὐημέρου, ὃς ὁμοίως τετελεύτηκεν, κατὰ συνγραφὰς δύο , μίαν μὲν παραμονῆς δραχμῶν ἑξήκοντα , τὴν δʼ ἑτέραν δανείου πα[…] δραχμῶν εἴκοσι , ἀμφοτέρας δὲ τελειωθείσας διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου ἐν τοῖς ἔνπροσθεν χρόνοις, ἃς καὶ ἀναδέδωκεν ὁ Ἄρειος τῆι Ταφαυνῆι εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μὴ ἐγκαλέσειν μηδʼ ἐπελεύσεσθαι μήτε αὐτὸν Ἄρειον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ μη[…] Ταφαυνῆν μηδʼ ἐκ τῆς παραμονῆς μήτε περὶ ὧν ἀπέσχηκεν καθὼς πρόκειται μηδὲ περὶ ἑτέρου ἄλλου πράγματος ἐγγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπωι μηδενί· ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ ἢ ἐγκαλέσηι, ἡ ἔφοδος ἄκυρος ἔστω. ὑπογραφεὺς τοῦ Ἀρείου Μυσθαρίων ὡς ἐτῶν εἴκοσι οὐλὴ μετώπωι μέσωι. Ἄρειος Διδύμου ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ Ταφαυνήους τῆς Ἁρθώτου τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα καὶ μηδὲν αὐτῆι ἐνκαλεῖν μήτε περὶ τούτων μήτε περὶ ἐνγράπτου καὶ ἀγράπτου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Μυσθαρίων […] διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. Ταφαυνῆς Ἁρθώτου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ μου Αὐνῆς Ἁρθώτου γέγονε εἴς με ἡ ἀποχή. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Ὡρίων Ἀλκίμου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. ἔτους γ Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ϛ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Month Neos Sebastos 6. In the third year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, on the sixth of the month Neos Sebastos, at Theadelphia in the division of Themistes of the Arsinoite nome. Areios son of Didymos, about 33 years old, with a scar on the right forearm, acknowledges to Taphaunes daughter of Harthotes, about 38 years old, with a scar below the right temple, acting with her guardian, her son Aunes son of Harthotes, about 22 years old, with a scar above the left eyebrow, that he has received from her 80 drachmas of silver, which Taphaunes together with her brother Harpatothoes, who has died, owed to Areios' father Didymos son of Euhemeros, who has likewise died, under two contracts, one of paramone for 60 drachmas and the other of a loan […] for 20 drachmas, both executed through the same record office in former times, which Areios has also returned to Taphaunes for cancellation and annulment; and that neither Areios himself nor anyone else on his behalf will make any claim or proceed against […] Taphaunes, either on account of the paramone or concerning what he has received as stated above, or concerning any other matter, written or unwritten, from former times up to the present day, in any way whatsoever; and if he proceeds or makes a claim, the proceeding shall be invalid. The writer for Areios is Mystharion, about 20 years old, with a scar in the middle of the forehead. I, Areios son of Didymos, acknowledge that I have received from Taphaunes daughter of Harthotes the 80 drachmas of silver and that I make no claim against her, either concerning these or concerning anything written or unwritten, from former times up to the present day, as stated above. Mystharion […] wrote on his behalf because he does not know letters. I, Taphaunes daughter of Harthotes, with my guardian, my son Aunes son of Harthotes: the receipt has been made to me. Horion son of Alkimos wrote on their behalf because they do not know letters. Year 3 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, month Neos Sebastos 6.

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.