no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.33dupl 4. Jan. 222Hermopolis
Ὑπογραφὴ einer Bank - διαγραφή via HGV-meta
Receipt for repayment of a debt of a deceased mother by her son. Receipt and acknowledgement of settlement attached to a bank payment order at Hermopolis, in which Aurelius Apollonios alias Eudaimon confirms receiving 1,200 drachmas from his nephew Aurelius Tithoetion alias Sarapammon to discharge a debt of the nephew's late mother Eudaimonis alias Phintys, contracted in year 29 of Commodus. He renounces further claims, including a distraint he had begun; dated 4 January 222. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19433.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ὑπογραφὴ einer Bank - διαγραφή HGV-meta Hermopolis4. Jan. 222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὐδαίμων Δημητρίου Εὐδαίμονος
Ἑρμοπολείτης ἀναγραφόμενος ἐπὶ Πόλεως Ἀπηλιώτου ἐπηκολούθηκα τῇδε τῇ διαγραφῇ
καὶ ἀπέσχον παρὰ τοῦ ἀδελφιδοῦ μου Αὐρηλίου Τιθοητίωνος τοῦ καὶ
Σαραπάμμωνος Ἑρμείνου τοῦ καὶ Ἀχιλλέως ἀναγραφομένου ἐπὶ Φρουρίου Λιβὸς ὑπὲρ λύσεως
ὧν ὀφείλει μοι ἡ μετηλλαχυῖα αὐτοῦ μήτηρ Εὐδαιμονὶς
ἡ καὶ Φίντυς κατὰ διαγραφὴν τραπέζης ἐπὶ τοῦ κθ ἔτους θεοῦ Κομμόδου
μηνὶ Μεχεὶρ α ν[…]κεφαλαίου ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς τόκου
τριωβολείου ψιλοῦ ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας διακοσίας
γίνονται δραχμαὶ Ασ μεθʼ ἃς κατὰ μέρος ἔσχον διὰ χειρὸς καὶ μεθʼ ἃς
ἐχαρισάμην καὶ οὐ μετελεύσομαι κατʼ οὐδένα τρόπον
εἰς περίλυσιν τῆς αὐτῆς διαγραφῆς καὶ τῶν διʼ αὐτῆς διαστολῶν
καὶ ἧς παρήνεγκα ἐνεχυρασίας τῷ διεληλυθότι ἔτει καὶ οὐδὲν
ἀλλήλοις ἐνκαλοῦμεν κυρίου ὄντος οὗ ἐθέμεθα ἐγώ τε καὶ
ἡ μήτηρ αὐτοῦ συμφώνου γράμματος ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ κθ ἔτους Τῦβι ὡς
περιέχει. ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀλεξάνδρου Καίσαρος Σεβαστῶν Τῦβι θ. Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὐδαίμων Δημητρίου ἔσχον καὶ περιέλυσα καὶ οὐδὲν
ἐνκαλῶ ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Τιθοητίων ὁ καὶ Σαραπάμμων ἐξωδίασα ὡς πρόκειται.Translations (1)
Aurelius Apollonios also called Eudaimon, son of Demetrios son of Eudaimon, of Hermopolis, registered in the quarter of City East: I have assented to this bank payment order
and have received from my nephew Aurelius Tithoetion also called
Sarapammon, son of Hermeinos also called Achilleus, registered in the quarter of Garrison West, in discharge
of what his late mother Eudaimonis
also called Phintys owes me under a bank payment order in year 29 of the deified Commodus,
on Mecheir 1 […] for a capital of one silver talent, at interest
of three obols (per mina monthly), the plain sum of 1,200 silver drachmas,
total 1,200 drachmas, apart from the sums which I received in instalments by hand and apart from those
which I remitted, and I will not proceed against him in any way
concerning the cancellation of the same payment order and of the notices made through it
and of the distraint which I brought in the past year, and we make no
claim against one another, while the written agreement which I and
his mother made in the same year 29, Tybi, remains valid as it
states. Year 5 of Imperator Caesar Marcus Aurelius
Antoninus Pius Felix and Marcus Aurelius
Alexander Caesar, Augusti, Tybi 9. I, Aurelius Apollonios also called Eudaimon, son of Demetrios, have received and cancelled and make no
claim, as stated above. I, Aurelius Tithoetion also called Sarapammon, have paid as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19433 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;33dupl tier-1
- HGV-Text 19433 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19433 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19433 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19433 (see that record)