no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.185 Hermopolis
Copia di un mutuo diagrafario di danaro via HGV-meta
Copy of a loan of one talent of silver from a brother to his sister. Official copy, taken from the district archive at Hermopolis, of a bank-transfer loan in which Eudaimonis also called Phintys, with her husband as guardian, acknowledges receiving one talent of silver from her brother Apollonios also called Eudaimon, lent in the name of his minor son Hermes. She undertakes to repay it with monthly interest of three obols per mina, under the reign of Commodus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23559.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.flor.1.46 DDbDP-text Hermopolis186
- Copia di un mutuo diagrafario di danaro HGV-meta Hermopolis186
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔκλημψις ἐκ τῆς ἐν τῷ πρυτανείῳ χωρικῆς βιβλιοθήκης.
Εὐδαιμονὶς ἡ καὶ Φίντυς Δημητρίου τοῦ Εὐδαίμονος
μητρὸς Ἀφροδισίας τῆς καὶ Τερεῦτος Λέοντος Ἑρμοπολεῖτις
ἀναγραφομένη ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεωςἀπηλιώτου ἀγράμματος μετὰ
κυρίου τοῦ ἐμαυτῆς ἀνδρὸς Ἑρμείνου τοῦ καὶ Ἀχιλλέως ἐπηκολούθηκα τῇδε τῇ διαγραφῇ
καὶ ἔσχηκα παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ μου Ἀπολλωνίου τοῦ καὶ
Εὐδαίμονος τῶν αὐτῶν γονέων χρηματίζοντος ὀνόματος
τοῦ ἀφήλικος αὐτοῦ υἱοῦ Ἑρμοῦ μητρὸς τῆς δεῖνος
τοῦ δεῖνος Εὐδαίμονος χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου τάλαντον ἕν, γίνεται ἀργυρίου τάλαντον α δεδανεισμένον ὀνόματος τοῦ ἀφήλικος τόκου τριωβολείου ἑκάστης μνᾶς
κατὰ μῆνα ἕκαστον ἐπὶ μῆνας[…]
ὃ καὶ ἀποδώσει αὐτῷ σὺν τοῖς ἐπισυναχθησομένοις τριωβολείοις τόκοις ψιλοῖς τ[…]
ἑκάστης μνᾶς ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος κϛ ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ Κυρίου ἀνυπερθέτως τῆς πράξεως
αὐτῷ οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης κυρίων μενόντων ὧν ἔχομεν ἐγώ τε καὶ ὁ ἀδελφός μου
Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὐδαίμων ἄλλων
γραμμάτων ὡς περιέχει. ἔτους κϛ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αυρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Βρεταννικοῦ Μεγίστου
Μεχεὶρ α. Εὐδαιμονὶς ἡ καὶ Φίντυς Δημητρίου ἔσχον τὸ τοῦ ἀργυρίου τάλαντον
καὶ ἀποδώσω σὺν τόκοις ὡς πρόκειται. Ἑρμεῖνος ὁ καὶ Ἀχιλλεὺς Ἀχιλλέως ἐπιγέγραμμαι τῆς γυναικός μου κύριος. Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὐδαίμων ἐξωδίασα ὡς πρόκειται.Translations (1)
Extract from the district archive in the prytaneion.
Eudaimonis also called Phintys, daughter of Demetrios son of Eudaimon, her mother being Aphrodisia [also called Tereus], daughter of Leon, of Hermopolis, registered in the quarter of [City] East, illiterate, with as guardian my own husband [Hermeinos] also called Achilleus: I have assented to this bank transfer and have received from my brother [Apollonios also called] Eudaimon, of the same parents, [acting in the name of] his [minor] son Hermes, [whose mother is …, daughter of …] Eudaimon, a loan of silver, [principal 1] talent, total 1 talent of silver, [lent in the name] of the minor, at interest of three obols [per mina] per month, for […] months, which I shall repay to him together with the accumulated simple interest of three obols […] per mina from the present month Mecheir of the current year 26 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, without delay, [the right of execution] being his against me and against all my property, as if by legal judgment, while the other documents which I and my brother Apollonios also called Eudaimon hold remain valid, as it contains. Year [26] of Imperator Caesar Marcus [Aurelius] Commodus Antoninus Pius [Felix] Augustus Armeniacus [Medicus Parthicus] Sarmaticus Germanicus [Britannicus Maximus], Mecheir 1.
I, Eudaimonis also called [Phintys, daughter of Deme]trios, have received the talent of silver and will repay it with interest as [stated above].
I, Hermeinos also called Achilleus son of Achilleus, have signed as guardian of my wife.
I, Apollonios also called Eudaimon, have paid as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 23559 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;185 tier-1
- HGV-Text 23559 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23559 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23559 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23559 (see that record)